1 00:00:04,530 --> 00:00:09,530 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,530 --> 00:00:13,100 - (RESPIRANDO FUERTE) - FRANK: Maldito ¡Conmigo, Pollo! 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,004 Y no dejo que nadie joder conmigo. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,306 Cuando aprieto este gatillo y apaga las luces, 5 00:00:19,407 --> 00:00:21,542 y tu parado en las puertas nacaradas, 6 00:00:21,642 --> 00:00:24,412 - ¿Qué tienes que decirle a Dios? - No lo sé, Frank. 7 00:00:24,512 --> 00:00:27,314 Crees en Dios, ¿verdad? 8 00:00:27,915 --> 00:00:29,350 Con toda mi alma. 9 00:00:29,750 --> 00:00:31,085 Entonces testifica. 10 00:00:31,185 --> 00:00:34,555 - Vamos, Frank, por favor... - ¡Testifica! 11 00:00:36,724 --> 00:00:37,658 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 12 00:00:38,859 --> 00:00:40,194 Amén entonces. 13 00:00:40,294 --> 00:00:41,662 - (GALLOS DE PISTOLA) - (DISPARO) 14 00:00:52,506 --> 00:00:54,442 (MÚSICA Y EFECTO DE SONIDO DE REBOBINADO JUGANDO) 15 00:00:54,542 --> 00:00:55,476 (SONIDOS DE CAMPANA) 16 00:01:04,452 --> 00:01:06,587 {\an8}Sabes, quemaron Atlanta al suelo. 17 00:01:08,656 --> 00:01:09,657 {\an8}Viejo general Sherman. 18 00:01:10,558 --> 00:01:12,059 {\an8}Lo quemó hasta reducirlo a cenizas. 19 00:01:12,159 --> 00:01:13,694 {\an8}Justo como lo hicieron ellos en eso Lo que el viento se llevó hijo de puta. 20 00:01:15,763 --> 00:01:17,264 {\an8}Sí. Pero Atlanta se levantó. 21 00:01:17,732 --> 00:01:18,699 Reconstruido. 22 00:01:19,900 --> 00:01:21,235 ¿Cómo hacemos eso? 23 00:01:21,669 --> 00:01:23,037 Por nuestra culpa. 24 00:01:23,137 --> 00:01:25,206 Por la gente negra. Así lo hicimos. 25 00:01:25,740 --> 00:01:27,441 Mmm-hmm. 26 00:01:27,541 --> 00:01:29,677 Hizo la misma maldita cosa en Chicago también. 27 00:01:30,911 --> 00:01:32,346 Sí, la diferencia es No somos como Chicago. 28 00:01:32,446 --> 00:01:34,715 Ni un poquito. no somos como Chicago, Nueva York, 29 00:01:35,716 --> 00:01:36,984 Los Ángeles, no. 30 00:01:37,084 --> 00:01:40,087 No, aquí abajo somos diferentes. 31 00:01:40,187 --> 00:01:43,090 ¿Sabes por qué somos diferentes? Somos diferentes porque los negros Piensa diferente aquí abajo. 32 00:01:43,190 --> 00:01:45,593 Nos movemos diferentes. 33 00:01:45,693 --> 00:01:48,562 Conocemos nuestra historia, pero no dejamos que esa historia joder nuestro ajetreo. 34 00:01:49,897 --> 00:01:51,298 Mmm. 35 00:01:51,732 --> 00:01:53,000 Hablando de ajetreo. 36 00:01:53,100 --> 00:01:54,635 Esta pelea de Muhammad Ali, 37 00:01:54,735 --> 00:01:56,971 Aquí es cuando Atlanta convierte las cenizas en oro. 38 00:01:57,071 --> 00:01:58,339 ¿Me oyes? 39 00:01:58,439 --> 00:02:00,608 Sí, lo creeré cuando lo veo. 40 00:02:02,076 --> 00:02:03,444 Lo hiciste bien. 41 00:02:03,544 --> 00:02:05,046 no creo alguna vez he visto a conde luce tan bien. 42 00:02:05,146 --> 00:02:06,947 debería haber cobrado su culo doble. 43 00:02:07,048 --> 00:02:08,949 (EL HOMBRE DEL POLLO SE BURLA) 44 00:02:09,050 --> 00:02:10,718 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás apostando o qué? 45 00:02:10,818 --> 00:02:12,253 - ¿Está mojada el agua? - Mmm-mmm. 46 00:02:12,353 --> 00:02:13,754 Mmm. Mi hombre. 47 00:02:15,423 --> 00:02:18,592 {\an8}(¿SOY SUFICIENTEMENTE NEGRO PARA TI? JUGANDO) 48 00:02:20,995 --> 00:02:22,063 {\an8}MUJER: Oye, Pollo. 49 00:02:22,163 --> 00:02:24,331 {\an8}(GRITOS INDISTINTOS) 50 00:02:42,717 --> 00:02:44,185 Cinco ocho nueve. 51 00:02:44,285 --> 00:02:46,287 - Como deberías. - Cuatro-nueve-tres. 52 00:02:46,387 --> 00:02:47,621 Háblame. 53 00:02:47,722 --> 00:02:48,622 Dos uno cinco. 54 00:02:49,090 --> 00:02:50,391 Sabes que lo hago. 55 00:02:50,491 --> 00:02:52,360 ¿Por qué tu matrícula? decir "hombre pollo"? 56 00:02:52,460 --> 00:02:53,861 Porque ese es mi nombre, cariño. 57 00:02:53,961 --> 00:02:57,331 Todo lo que sé es esa azada de ahí pon $5 en dos-cuatro-nueve, 58 00:02:57,431 --> 00:02:58,999 y golpeó. Eso significa que me debes $50. 59 00:02:59,100 --> 00:03:01,502 le di el dinero en el maldito lugar. Lo tengo en mi libreta. 60 00:03:01,602 --> 00:03:03,270 - ¿Está en tu libreta? - Está en mi libreta. Mirar. Mirar. 61 00:03:03,371 --> 00:03:05,106 Me importa un carajo ¡Qué hay en esa libreta! 62 00:03:05,206 --> 00:03:06,240 Dee-Dee, no tengo todo el maldito día. 63 00:03:06,340 --> 00:03:07,808 - Ahora juega tu número. - Bueno. 64 00:03:07,908 --> 00:03:09,543 Dame todos los nueves. 65 00:03:09,643 --> 00:03:10,945 Se supone que ese dinero para ir al proxeneta. Ella no gana, yo gano. 66 00:03:11,045 --> 00:03:13,314 Oye, escucha, hombre, lo que sea. su acuerdo comercial está con coco, 67 00:03:13,414 --> 00:03:14,548 - ese es tu bolso. - Este bi... 68 00:03:14,648 --> 00:03:16,851 No tienes que explicar proxeneta conmigo. 69 00:03:16,951 --> 00:03:17,952 - Buena suerte. - Deséame suerte. 70 00:03:18,052 --> 00:03:19,286 Acabo de hacerlo, Dee-Dee. 71 00:03:19,387 --> 00:03:20,888 Vamos, ¿qué vas a hacer? 72 00:03:20,988 --> 00:03:23,324 - Anda y golpéame. con siete-ocho-nueve. - Sí, ahí está. 73 00:03:26,727 --> 00:03:27,762 Mi hombre. 74 00:03:29,063 --> 00:03:30,598 Sully, ahí está. 75 00:03:30,698 --> 00:03:33,401 Sully, ¿por qué cada vez? te veo brillando ese maldito pin de 50 centavos 76 00:03:33,501 --> 00:03:34,668 ¿Como si fueran tus papeles de libertad? 77 00:03:34,769 --> 00:03:36,337 ¿Sabes lo que esto significa? para mi. 78 00:03:36,437 --> 00:03:39,707 - No empieces. Bueno. - Este es un regalo personal. de Leroy Johnson... 79 00:03:39,807 --> 00:03:41,842 - Así es. - AMBOS: ...el primero senador negro 80 00:03:41,942 --> 00:03:44,078 en la cámara de gobierno desde la Reconstrucción. 81 00:03:44,178 --> 00:03:45,880 Sí, lo sé. 82 00:03:45,980 --> 00:03:47,815 El trasero de ese hombre tiene que ser rojo. como un maldito tomate de todos los besos de culo 83 00:03:47,915 --> 00:03:50,284 - Lo has hecho a lo largo de los años. - perdóname por conocer mi historia. 84 00:03:50,384 --> 00:03:52,319 - Está bien, vamos. - Y bájame para mi habitual. 85 00:03:52,420 --> 00:03:54,155 El habitual, ese será tres-dos-siete. 86 00:03:54,255 --> 00:03:55,523 - Ese-ese-ese soy yo. - Está bien. 87 00:04:10,204 --> 00:04:12,440 (La canción se desvanece) 88 00:04:15,976 --> 00:04:18,012 (CHARLA INDISTINTA) 89 00:04:18,112 --> 00:04:19,747 Oye, oye. Hola, cariño. 90 00:04:21,315 --> 00:04:22,483 Oh. 91 00:04:24,251 --> 00:04:26,420 (EL HOMBRE DEL POLLO SUSPIRA) 92 00:04:26,520 --> 00:04:31,492 Uh, Pollo, estas bolsas cada vez más ligero. 93 00:04:31,592 --> 00:04:33,461 Sí, bueno, es El negocio de los números, cariño. 94 00:04:33,561 --> 00:04:34,628 Es como cualquier otro negocio. 95 00:04:34,729 --> 00:04:36,063 Vas a tener tus picos y tus valles. 96 00:04:36,163 --> 00:04:37,865 En este momento, solo estamos en un poquito de valle. 97 00:04:48,175 --> 00:04:50,277 (SUSPIRA EXASPERADO) Viv. 98 00:04:50,378 --> 00:04:51,612 - VIVIAN: ¿Mmm? - ¿Qué es esto? 99 00:04:53,214 --> 00:04:54,482 Seguro de vida. 100 00:04:54,582 --> 00:04:56,217 Viv, sabes cómo me siento. ¿Qué pasa con estas malditas pistolas? 101 00:04:56,317 --> 00:04:57,485 (SUSPIRA) Ese no es mi problema. 102 00:04:57,585 --> 00:04:58,919 Bueno, entonces ¿quién es el problema? ¿Lo es entonces? 103 00:04:59,019 --> 00:05:01,322 ¿Qué vamos a hacer al respecto? estos problemas de flujo de caja, ¿Pollo? 104 00:05:01,422 --> 00:05:03,491 creo que es hora empezamos a diversificarnos. 105 00:05:03,591 --> 00:05:05,192 No vamos a volver a no vender ninguna maldita torta. 106 00:05:05,292 --> 00:05:07,561 Bueno, tenemos que averiguar algo rápido, porque estos politicos 107 00:05:07,661 --> 00:05:09,563 se está poniendo muy serio sobre la lotería estatal, 108 00:05:09,663 --> 00:05:11,699 y si eso sucede, Estamos muertos en el agua, Jack. 109 00:05:11,799 --> 00:05:13,467 hice promesas, y no voy a volver a eso. 110 00:05:13,567 --> 00:05:16,303 Cada vez que obtenemos algo, lo toman y capitalizan fuera de eso. 111 00:05:16,404 --> 00:05:18,272 Preocupado por todo pero lo correcto. 112 00:05:18,372 --> 00:05:20,775 Porque no te digo cosas, No quiero decir que no vaya a funcionar. Tengo cosas filtrándose. 113 00:05:20,875 --> 00:05:23,144 De hecho, mira, vamos a bajar allí al Clermont. 114 00:05:23,244 --> 00:05:24,845 vamos a Nos encontraremos con Silky allí esta noche. 115 00:05:24,945 --> 00:05:25,780 ¿Sedoso en la ciudad? 116 00:05:25,880 --> 00:05:27,181 Sí. el en la ciudad por esa pelea. 117 00:05:27,281 --> 00:05:28,682 No vas a creer quien este negro trabajando por ahora. 118 00:05:28,783 --> 00:05:30,751 - ¿OMS? - (SE BUSCA) Estás listo ¿para esto? 119 00:05:30,851 --> 00:05:31,852 ¿OMS? 120 00:05:32,553 --> 00:05:34,855 Frank Moten. 121 00:05:34,955 --> 00:05:38,559 - Ese gángster de los tabloides? - Mmm, el mismísimo Padrino Negro. 122 00:05:38,659 --> 00:05:39,994 no lo podía creer cuando me dijo. 123 00:05:40,094 --> 00:05:42,630 - Continúa, ¡Sedoso contigo mismo! - Mmm-hmm. 124 00:05:42,730 --> 00:05:44,799 {\an8}Lo mismo dije. Así que déjame decirte cómo lo voy a jugar. 125 00:05:44,899 --> 00:05:46,901 Me voy a poner sedoso para presentarme a Frank, ¿verdad? 126 00:05:47,001 --> 00:05:48,936 Después de hacer eso, bueno, naturalmente, Voy a hacer lo mío. 127 00:05:49,036 --> 00:05:51,672 Cuando lo hago, Frank va a querer que yo sea su hombre aquí en Atlanta. 128 00:05:51,772 --> 00:05:53,574 Y la siguiente parada es la luna, cariño. 129 00:05:54,742 --> 00:05:56,010 Maldita sea. 130 00:05:56,110 --> 00:05:58,179 Todos nuestros sueños de ser grande están a punto de hacerse realidad. 131 00:05:58,279 --> 00:06:00,281 - ¿Me oyes? - Te escucho, Pollo. 132 00:06:00,381 --> 00:06:02,883 Estoy hablando de ascender de toda esta mierda de centavo ante para siempre. 133 00:06:02,983 --> 00:06:05,820 Todo lo que necesito es una oportunidad para demostrar mi valía ante Frank. 134 00:06:05,920 --> 00:06:09,090 - ¿Bien? - Bueno, lo único que haces es hablar. 135 00:06:09,190 --> 00:06:12,426 Ahora, no actúes como no sabes eso Esta boca es legendaria. 136 00:06:13,260 --> 00:06:14,729 Ahora lo que piensas estás haciendo? 137 00:06:14,829 --> 00:06:17,064 estoy a punto de darte un recordatorio. eso es lo que Estoy a punto de hacerlo. 138 00:06:17,164 --> 00:06:18,332 Bueno, vamos ahora. 139 00:06:18,432 --> 00:06:20,534 - ¿Quieres que vaya? - (VIVIAN RISAS) 140 00:06:20,634 --> 00:06:22,203 Pide y recibirás. 141 00:06:22,303 --> 00:06:24,438 (VIVIAN SE ríe, chilla) 142 00:06:27,775 --> 00:06:28,776 (suspiros) 143 00:07:17,158 --> 00:07:18,359 (CHARLA INDISTINTA) 144 00:07:18,459 --> 00:07:20,628 {\an8}Esta supuesta pelea es una farsa 145 00:07:20,728 --> 00:07:23,464 {\an8}y lo haré todo lo que puedo para detenerlo. 146 00:07:23,564 --> 00:07:25,299 Mahoma Alí es un traidor que hostiga la raza. 147 00:07:25,399 --> 00:07:27,101 "Muhammad Ali". 148 00:07:27,201 --> 00:07:29,670 - No es un buen evasor del draft. - OFICIAL 1: Después de todo este país le dio, 149 00:07:29,770 --> 00:07:31,272 ni siquiera puedo molestarme para defenderlo. 150 00:07:31,372 --> 00:07:32,673 Perro desagradecido. 151 00:07:32,773 --> 00:07:34,809 - Hola, Huddie, no serviste? - Ajá. 152 00:07:34,909 --> 00:07:36,844 OFICIAL 2: Y Ali está cagando. por todas partes. 153 00:07:36,944 --> 00:07:38,045 La naturaleza llama. 154 00:07:38,145 --> 00:07:40,347 {\an8}presentador de televisión: este es La primera pelea de Ali en tres años. 155 00:07:40,448 --> 00:07:45,086 {\an8}Le despojaron de su título por negarse al servicio militar en la guerra de Vietnam. 156 00:07:50,057 --> 00:07:51,592 Hola, señorita Dolores. 157 00:07:52,693 --> 00:07:54,061 Detective Mason. 158 00:07:54,161 --> 00:07:55,096 HUDSON: Oye. 159 00:08:02,970 --> 00:08:05,740 DELORES: Detective Mason Lo tocó muy bien. 160 00:08:06,540 --> 00:08:08,376 chico no puede ser más de 17 años. 161 00:08:08,476 --> 00:08:09,744 El niño tiene un nombre. 162 00:08:10,277 --> 00:08:12,079 David. 163 00:08:12,179 --> 00:08:15,583 (SUSPIRA) Bueno, ¿David dispuesto a testificar ¿Frente a un gran jurado? 164 00:08:15,683 --> 00:08:17,151 - ¿Esto no es suficiente? - Eres un trabajador social, 165 00:08:17,251 --> 00:08:19,720 has estado en este camino suficientes veces saber que no lo es. 166 00:08:19,820 --> 00:08:20,821 Debería haberlo sabido. 167 00:08:20,921 --> 00:08:22,757 Cuando aceptaste este trabajo, 168 00:08:22,857 --> 00:08:25,960 prometiste cambio, detective. ¡Han pasado dos años! 169 00:08:26,060 --> 00:08:28,362 no puedes poner este tipo de cambio en un reloj. 170 00:08:28,462 --> 00:08:29,864 Díselo a él. 171 00:08:33,667 --> 00:08:35,669 lo ejecutaré el asta de la bandera otra vez. 172 00:08:39,473 --> 00:08:40,741 Gracias. 173 00:08:45,513 --> 00:08:47,581 - Pastel de carne esta noche, ¿vale? - Sí, está bien. 174 00:08:47,681 --> 00:08:49,383 - Te veré en casa. - Bueno. 175 00:08:49,483 --> 00:08:51,719 - (DINONES) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 176 00:09:02,930 --> 00:09:05,132 - Maldito cerdo. - Vendido. 177 00:09:09,370 --> 00:09:10,571 - HUDSON: Jefe. - ¿Mmm? Hudson. 178 00:09:10,671 --> 00:09:11,906 Gracias por acompañarnos. 179 00:09:12,006 --> 00:09:13,741 Debes estar familiarizado con el senador Johnson. 180 00:09:13,841 --> 00:09:15,342 - ¿Quién no? - Detective Hudson. 181 00:09:15,443 --> 00:09:17,812 Es un placer conocerte. Por favor, tome asiento. 182 00:09:19,880 --> 00:09:23,184 ¿No odias simplemente? cuanto cuesta la camara ¿Amas a este chico? 183 00:09:23,284 --> 00:09:25,453 Estará durmiendo en el infierno 184 00:09:25,553 --> 00:09:30,791 ante el gobernador Maddox permite que aquellos con pajarita Matones de la Nación del Islam aquí. 185 00:09:30,891 --> 00:09:35,262 Entonces has sido reclutado, juego de palabras intencionado. 186 00:09:35,363 --> 00:09:37,765 (AMBOS RISAS) 187 00:09:37,865 --> 00:09:39,967 - No lo entiendo del todo. -Huddie. 188 00:09:40,701 --> 00:09:44,472 Serás de Ali guardaespaldas personal 189 00:09:44,572 --> 00:09:46,674 durante su estancia aquí en nuestra bella ciudad. 190 00:09:46,774 --> 00:09:48,476 Ahora, jefe, mi número de casos se está acumulando... 191 00:09:48,576 --> 00:09:50,378 La seguridad de Ali ahora es tu prioridad. 192 00:09:50,478 --> 00:09:52,346 (JOHNSON SE ACLARA LA GARGANTA) 193 00:09:52,446 --> 00:09:54,248 Yo... necesito orinar. 194 00:10:00,354 --> 00:10:03,691 Me dicen que estabas uno de los primeros policías negros en la fuerza, 195 00:10:03,791 --> 00:10:04,959 pero no pudiste arrestar gente blanca. 196 00:10:05,059 --> 00:10:07,628 Demonios, ni siquiera podías ducharte en la maldita estación. 197 00:10:07,728 --> 00:10:09,397 ahora lo sé Tienes algunas historias. 198 00:10:09,497 --> 00:10:13,834 Puede que sea sólo un simple agente de la ley, pero puedo oler mierda a una milla de distancia, así que... 199 00:10:13,934 --> 00:10:16,670 Dejémonos de mierda. Ahora algo me dice 200 00:10:16,771 --> 00:10:17,905 preferirías comer un cuenco de clavos 201 00:10:18,005 --> 00:10:19,507 que proteger a Ali. ¿Eso suena bien? 202 00:10:19,607 --> 00:10:21,142 - Te diste cuenta de eso, ¿verdad? - Hice. 203 00:10:21,242 --> 00:10:23,477 Tarea como esta, te ayudará a rehabilitarte 204 00:10:23,577 --> 00:10:25,046 tu posición en la comunidad. 205 00:10:25,146 --> 00:10:28,149 Mira, gente negra necesito ver otro Oficial negro como aliado. 206 00:10:28,249 --> 00:10:31,152 Mirar alrededor. Seguir. 207 00:10:31,252 --> 00:10:33,754 Ahora, dentro de diez años, Esta va a ser una ciudad negra. 208 00:10:33,854 --> 00:10:36,657 Con liderazgo negro simplemente bombeando dólares negros. 209 00:10:36,757 --> 00:10:38,893 Así que te sugiero que te encuentres un nuevo acto, 210 00:10:38,993 --> 00:10:42,363 porque este pequeño cosa de john wayne te vas, 211 00:10:42,463 --> 00:10:43,831 No funcionará por mucho más. 212 00:10:45,599 --> 00:10:47,101 Muy bien entonces. 213 00:10:49,203 --> 00:10:50,771 (JUEGO DE FUEGO) 214 00:10:54,108 --> 00:10:55,109 ♪ Fuego 215 00:10:56,310 --> 00:10:57,244 ♪ Fuego... 216 00:10:58,245 --> 00:10:59,313 SEDOSO: Maldita sea, Vivian. 217 00:10:59,413 --> 00:11:00,448 Te ves bien, niña. 218 00:11:00,548 --> 00:11:02,283 - Ey. - VIVIAN: Gracias, cariño. 219 00:11:02,383 --> 00:11:04,785 Tú también te ves bien. Veo que Nueva York ha sido buena 220 00:11:04,885 --> 00:11:06,954 - a ti, no te pierdas ninguna comida. - (TODOS RISAS) 221 00:11:07,054 --> 00:11:09,623 pollo me dice estas pasando el rato con un gran bateador. 222 00:11:09,724 --> 00:11:11,092 No se vuelven mucho más pesados que Frank Moten. 223 00:11:11,192 --> 00:11:14,395 {\an8}Oye, ¿qué dices? Le invito a Frank una bebida después de la pelea? 224 00:11:14,495 --> 00:11:17,098 Ahora bien, ¿por qué el quiere tomar una copa ¿Con tu país detrás? 225 00:11:17,198 --> 00:11:19,133 No, pero una vez Frank mira lo que Atlanta tiene cocinando, 226 00:11:19,233 --> 00:11:20,534 - Él va a querer entrar. - Así es. 227 00:11:20,634 --> 00:11:22,470 ¿Nadie tiene más jugo? aquí que el viejo Pollo. 228 00:11:22,570 --> 00:11:23,804 - SEDOSA: ¿Es así? - Oh, sabes que es cierto. 229 00:11:23,904 --> 00:11:26,273 Y que vas a hacer ¿Para un hombre de negocios como Frank? 230 00:11:26,374 --> 00:11:27,541 EMERSON: Sedoso. 231 00:11:27,641 --> 00:11:30,778 Emerson, amigo. 232 00:11:37,351 --> 00:11:38,986 No te preocupes por ellos. Se enfrían. 233 00:11:39,286 --> 00:11:40,654 Vamos. 234 00:11:40,755 --> 00:11:42,723 Ya vuelvo. Mantén mi asiento caliente para mí. 235 00:11:42,823 --> 00:11:44,158 VIVIAN: Ya lo tienes, cariño. 236 00:11:51,999 --> 00:11:54,468 ♪ Haces que mi cuerpo tiemble, muchacho. 237 00:11:54,568 --> 00:11:55,770 ♪ Haces que mi cabeza se ponga mal 238 00:11:55,870 --> 00:11:58,372 ♪ tu haces Mi hígado tiembla, nena. 239 00:11:58,472 --> 00:12:00,274 ♪ Haces que mis ojos se pongan rojos ♪ 240 00:12:00,374 --> 00:12:01,375 ¿Qué carajo fue eso? 241 00:12:03,277 --> 00:12:04,178 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 242 00:12:05,713 --> 00:12:07,848 (CHILLANDO) 243 00:12:07,948 --> 00:12:09,950 mi papi va a estar trabajando con Muhammad Ali. 244 00:12:10,051 --> 00:12:11,352 no lo sé sobre trabajar con... 245 00:12:11,452 --> 00:12:12,853 Oye tú, platos. 246 00:12:12,953 --> 00:12:14,355 - RENÉ: Pero... - ¿Tartamudeé? 247 00:12:17,591 --> 00:12:19,126 (HUDSON SE RÍE) 248 00:12:19,226 --> 00:12:22,096 No veo al jefe Jenkins. preguntando a cualquiera de los detectives blancos 249 00:12:22,196 --> 00:12:24,298 para proteger al hombre más odiado en América. 250 00:12:24,398 --> 00:12:27,835 Eso es porque el Jefe Jenkins quiero poner esa diana en mi culo negro... 251 00:12:28,402 --> 00:12:29,336 Detrás. 252 00:12:31,906 --> 00:12:36,544 Bueno, Leroy Johnson era diciendo que cree que esto podría realmente conducir a algo. 253 00:12:36,644 --> 00:12:37,812 lo que el senador ¿tiene que ver con eso? 254 00:12:37,912 --> 00:12:41,082 Uh, él también estaba en el molino. poniéndolo grueso. 255 00:12:41,482 --> 00:12:43,417 Hablando de un... 256 00:12:43,517 --> 00:12:47,688 Esta podría ser una oportunidad para que me rehabilite mi posición en la comunidad. 257 00:12:47,788 --> 00:12:49,156 Astuto hijo de puta. 258 00:12:51,158 --> 00:12:54,695 Tienen a este chico jugando en casi todos los televisores en América. 259 00:12:54,795 --> 00:12:56,797 no me gusta cómo lo lleva. 260 00:12:56,897 --> 00:12:59,066 Boca ruidosa, hablando basura. 261 00:12:59,767 --> 00:13:01,702 Ya sabes, cuando mi número me llamaron, 262 00:13:01,802 --> 00:13:04,572 Me presenté, ¿de acuerdo? Yo serví. 263 00:13:04,672 --> 00:13:07,074 Cariño, serviste en Missouri. 264 00:13:07,174 --> 00:13:08,442 Ese no es el punto, Dee. 265 00:13:08,542 --> 00:13:10,211 no sabia donde me iban a enviar. 266 00:13:10,311 --> 00:13:12,713 Pero fui. este hombre ni siquiera hará las reservas, 267 00:13:12,813 --> 00:13:15,783 y estos tontos aquí actuando como si yo fuera el indicado eso tuvo que ser rehabilitado. 268 00:13:15,883 --> 00:13:17,818 Te están usando. 269 00:13:17,918 --> 00:13:19,987 - Sacarte a tiro. - Lo sé. 270 00:13:20,888 --> 00:13:22,323 pero yo soy Úsalos de nuevo. 271 00:13:22,423 --> 00:13:24,191 Cuando todo esto termine, me deben un favor 272 00:13:24,291 --> 00:13:26,293 y lo voy a usar hacer un verdadero trabajo policial. 273 00:13:26,394 --> 00:13:29,230 - Como acabar con Mason. - Como acabar con Mason. 274 00:13:30,564 --> 00:13:32,666 Bebé... 275 00:13:32,767 --> 00:13:36,337 Sólo desearía que trabajaras para las personas que no pensaron eras prescindible. 276 00:13:36,971 --> 00:13:38,472 Bueno, no voy a renunciar, Dee. 277 00:13:39,306 --> 00:13:41,242 Ten cuidado. 278 00:13:41,342 --> 00:13:43,377 Oye, tienes algo de postre. para mi? (PALMADAS EN LAS NALGAS) 279 00:13:44,245 --> 00:13:45,012 (RISAS) 280 00:13:45,112 --> 00:13:47,148 - ¡Uf! - HUDSON: Oye, oye, oye. 281 00:13:47,248 --> 00:13:49,417 ¿Cómo piensas? tu culito llego aqui en primer lugar? 282 00:13:51,085 --> 00:13:52,987 (AMBOS RISAS) 283 00:13:58,225 --> 00:13:59,894 ¿Qué piensas? ellos estan por ahi hablando, nena? 284 00:13:59,994 --> 00:14:02,496 ¿Me veo como si tuviera Audición supersónica, negro? 285 00:14:03,898 --> 00:14:04,965 Muy bien, ya lo hicieron. Luce natural. 286 00:14:05,066 --> 00:14:06,200 - Oh. - Bueno. 287 00:14:11,105 --> 00:14:12,907 ¿Qué estás ahí? hablando con ese portador del féretro ¿sobre? 288 00:14:13,007 --> 00:14:15,142 Él me ayuda a armar Una pequeña fiesta para Frank. 289 00:14:15,776 --> 00:14:17,311 - ¿Una fiesta? - Sí. 290 00:14:17,411 --> 00:14:19,947 - ¿Qué tipo de fiesta? - Frank lanza una juerga posterior a la pelea. 291 00:14:20,047 --> 00:14:21,716 Entonces, ¿dónde van a aguantar? esta juerga? 292 00:14:21,816 --> 00:14:25,052 Bueno, amigo, Emerson, tiene una línea en el ático en el Biltmore. 293 00:14:25,619 --> 00:14:27,755 - Biltmore. - ¿El Biltmore? 294 00:14:27,855 --> 00:14:30,725 Esperas un montón de Jefes negros para reunirse y soltarse el pelo 295 00:14:30,825 --> 00:14:32,993 en un hotel de lujo en el país del Klan? 296 00:14:33,094 --> 00:14:35,062 tienes que irte a un lugar privado. 297 00:14:35,162 --> 00:14:36,831 En algún lugar afuera los ojos curiosos de la ley. 298 00:14:36,931 --> 00:14:39,600 - Esto es sólo una pequeña fiesta. para los patrones. ¿Bueno? - ¡Mierda! 299 00:14:39,700 --> 00:14:42,737 - Todo lo que necesitas es un poco de licor. y algunos adornos. - ¿Asunto Frank Moten? 300 00:14:42,837 --> 00:14:44,338 ¿Tras una pelea con Ali? 301 00:14:44,872 --> 00:14:47,141 No, eso tiene que ser grande. 302 00:14:47,241 --> 00:14:48,776 {\an8}Tú y yo sabemos eso tiene que ser grande. 303 00:14:48,876 --> 00:14:50,611 Estoy hablando de llamativo. 304 00:14:50,711 --> 00:14:52,413 Algo de primera, ¿no? 305 00:14:55,015 --> 00:14:58,018 Estoy pensando en Las Vegas. ¿Mmm? 306 00:14:58,119 --> 00:15:00,621 Estoy pensando en Vegas Negras. aquí mismo en Atlanta. 307 00:15:00,721 --> 00:15:02,423 Ahora sígueme, ¿vale? Cuando digo Vegas Negras, 308 00:15:02,523 --> 00:15:04,859 Estoy hablando de la noche del casino. con todos los adornos. 309 00:15:04,959 --> 00:15:08,362 - Apuestas, licores, mujeres. - Eso suena como mucho ruido. 310 00:15:08,462 --> 00:15:11,132 - Frank es un tipo tranquilo. - Hablando de hacerlo una conferencia de negocios. 311 00:15:11,232 --> 00:15:13,534 Mientras los negros sangrientos se secan al mismo tiempo. 312 00:15:13,634 --> 00:15:16,704 Tengo todo lo que necesitas. Tengo el lugar, tengo el... 313 00:15:16,804 --> 00:15:19,040 Tengo a las malditas mujeres. 314 00:15:19,140 --> 00:15:21,642 Sí, lo más importante Tuve la maldita visión. 315 00:15:21,742 --> 00:15:24,278 {\an8}Nadie va a ver una mierda como yo lo veo. 316 00:15:24,378 --> 00:15:27,081 Todo lo que necesito de ti es la bendición de frank y su Rolodex. 317 00:15:27,181 --> 00:15:29,183 Tengo todo el resto. Que se joda tu hombre E. 318 00:15:29,950 --> 00:15:31,252 Ahora, ¿quién será? ¿Pagando la cuenta? 319 00:15:31,352 --> 00:15:32,686 Porque no lo es va a ser franco. 320 00:15:32,787 --> 00:15:34,622 Bien, más despacio, ahora. 321 00:15:34,722 --> 00:15:37,425 Vas demasiado rápido. Mira, yo... ya te lo dije, Soy un profesional. 322 00:15:37,725 --> 00:15:39,226 Conseguí el pan. 323 00:15:39,326 --> 00:15:41,362 El pan nunca ha sido el problema. 324 00:15:41,462 --> 00:15:43,164 Todo lo que necesito es mi inversión de vuelta, y otro, que... 325 00:15:43,264 --> 00:15:45,566 - Cinco por ciento. - Otro cinco por ciento, sí. 326 00:15:49,370 --> 00:15:50,404 Tú adelante. 327 00:15:52,373 --> 00:15:55,109 Pero arruinas esto y no puedo protegerte. 328 00:16:04,852 --> 00:16:06,187 Tiene su trasero. 329 00:16:07,621 --> 00:16:09,190 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE) 330 00:16:16,163 --> 00:16:19,533 Oye, soy yo. El gordo nos jodió. 331 00:16:19,633 --> 00:16:22,236 {\an8}Organizar la fiesta con uno de sus amigos campestres. 332 00:16:24,205 --> 00:16:27,108 {\an8}Oh, no, no, esto hace el plan incluso mejor. 333 00:16:27,208 --> 00:16:29,777 {\an8}Tenemos el chivo expiatorio perfecto ahora. 334 00:16:29,877 --> 00:16:33,647 Este tonto hijo de puta No tengo idea de lo que acaba de hacer. se metió. 335 00:16:40,588 --> 00:16:42,623 ♪ Cuando Jesús se lavó 336 00:16:42,723 --> 00:16:43,891 ♪ Cuando Jesús se lavó 337 00:16:43,991 --> 00:16:45,726 ♪ Él lavó mis pecados 338 00:16:45,826 --> 00:16:47,628 (CANTO) ♪ Oh, feliz día 339 00:16:49,563 --> 00:16:51,298 ♪ Oh, feliz día ♪ 340 00:16:51,399 --> 00:16:54,301 - (TODOS APLAUDIENDO) - PASTOR: Alabado sea el Señor. 341 00:16:54,402 --> 00:16:56,837 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 342 00:16:56,937 --> 00:16:58,439 (GRITOS INDISTINTOS) 343 00:16:59,306 --> 00:17:04,478 Ahora, en este tan especial de los domingos, 344 00:17:05,780 --> 00:17:07,681 quisiera tomarme un momento 345 00:17:07,782 --> 00:17:11,419 - reconocer a un ángel caminando entre nosotros. - ALEGRÍA: Hola papá. 346 00:17:11,519 --> 00:17:13,521 (MULTITUD DE ACUERDO) 347 00:17:13,621 --> 00:17:17,491 Hermano Gordon Williams, ¿podrías levantarte? 348 00:17:17,591 --> 00:17:19,527 HOMBRE: Vamos, ahora. 349 00:17:19,627 --> 00:17:23,297 PASTOR: Sí. ¡Salud! Levántate. 350 00:17:27,401 --> 00:17:31,539 El hermano Williams es un incondicional en la comunidad, 351 00:17:31,639 --> 00:17:36,911 y no sólo ha dado su alma al servicio al Señor, 352 00:17:37,011 --> 00:17:42,616 él ha ofrecido gentilmente para financiar la iglesia techo a estrenar. 353 00:17:42,717 --> 00:17:45,653 - (Multitud aclamando) - (BANDA DE LA IGLESIA TOCANDO MÚSICA ALEGRE) 354 00:17:57,164 --> 00:17:58,632 Faye, no puedo pagar para ese techo. 355 00:17:59,934 --> 00:18:01,168 Anda y pon esto. sobre la mesa. 356 00:18:02,470 --> 00:18:04,271 No, estuvimos de acuerdo para pagarlo hace meses. 357 00:18:04,372 --> 00:18:06,207 Sí, sé que estuvimos de acuerdo en ello. 358 00:18:06,307 --> 00:18:09,043 Yo también conozco esa iglesia ha tenido la mano en mi bolsillo desde que pude caminar. 359 00:18:09,143 --> 00:18:10,544 - No te pido mucho. - Yo sé eso. 360 00:18:10,644 --> 00:18:12,446 No pregunto dónde estás la mitad del tiempo 361 00:18:12,546 --> 00:18:14,215 - o lo que estás haciendo. - Lo sé. Lo sé. 362 00:18:14,315 --> 00:18:17,585 Lo único que te pido es que me proporciones una vida legítima para esta familia. 363 00:18:17,685 --> 00:18:18,919 Pagas tus diezmos, 364 00:18:19,019 --> 00:18:21,555 y tu tienes tu trasero en ese banco 09:00 horas del domingo. 365 00:18:21,655 --> 00:18:23,591 Faye, ahora, Lamento haber llegado tarde. 366 00:18:23,691 --> 00:18:25,626 Realmente lo soy. Pero no hay nada que pueda hacer sobre eso ahora. 367 00:18:25,726 --> 00:18:27,561 yo estaba ahí fuera manejo de negocios, gran negocio. 368 00:18:27,661 --> 00:18:30,498 Negocio que requería mi atención, y va a Requiere mis fondos. 369 00:18:30,598 --> 00:18:32,800 - Desafortunadamente, ese techo habrá que esperar. - ¿Qué negocio? 370 00:18:32,900 --> 00:18:34,101 Estoy dando una fiesta. 371 00:18:34,201 --> 00:18:36,504 estoy haciendo una fiesta eso va a bajar Después de esa pelea con Ali. 372 00:18:36,604 --> 00:18:37,805 (SE BURLA) 373 00:18:37,905 --> 00:18:39,507 Realmente debes pensar que solo se cayó del camión de nabos. 374 00:18:39,607 --> 00:18:41,142 Nadie dijo nada sobre ti cayéndote de ningún camión 375 00:18:41,242 --> 00:18:42,410 y nada de eso. 376 00:18:42,510 --> 00:18:45,312 Faye, Faye, escucha, esto no es lo que piensas. 377 00:18:45,413 --> 00:18:48,916 estoy hablando de tirar un asunto de negocios de clase alta con todos los grandes empresarios, 378 00:18:49,016 --> 00:18:51,352 de todo el pais eso va a bajar aquí después de la pelea. 379 00:18:51,452 --> 00:18:53,721 ¿Y cómo llegaste a saberlo? estos empresarios? 380 00:18:55,056 --> 00:18:56,390 A través de sedoso, así es como los conozco. 381 00:18:56,490 --> 00:18:59,960 ¿Marrón sedoso? quien eras empujando drogas con en el pasado? 382 00:19:00,061 --> 00:19:01,862 Silky no va a hacer esas cosas. él se volvió legítimo, 383 00:19:01,962 --> 00:19:03,864 - igual que yo. - ¡Te tengo, Gwen! 384 00:19:03,964 --> 00:19:05,299 Hey, sigan todos Y lávate, ahora. 385 00:19:05,399 --> 00:19:07,301 ¡Ey! Oye, haz lo que dijo tu madre. 386 00:19:07,401 --> 00:19:11,405 Faye, Silky es la asistente. a uno de los principales empresarios allá en Nueva York. 387 00:19:11,505 --> 00:19:13,374 el a punto de poner un millón de dólares a esta ciudad. 388 00:19:13,474 --> 00:19:15,876 Después de hacer eso, Necesitará un controlador. 389 00:19:15,976 --> 00:19:17,078 Esa es mi obra. Soy el manejador. 390 00:19:17,178 --> 00:19:18,245 - Yo soy el hombre. - ¿Tú? 391 00:19:18,345 --> 00:19:20,347 Eso es lo que hago. Esa es mi obra. 392 00:19:22,550 --> 00:19:24,552 Faye, mira, tú no escuchándome. Faye. 393 00:19:24,652 --> 00:19:28,089 Faye. Ahora escúchame, Faye, por favor. 394 00:19:28,189 --> 00:19:31,692 Ahora lo sabes muy bien desde que salí En ese porro he estado trabajando. 395 00:19:31,792 --> 00:19:35,196 he estado trabajando duro para ganarte la mano como hombre. 396 00:19:35,296 --> 00:19:37,665 Y ganarte tu amor, ¿verdad? 397 00:19:37,765 --> 00:19:41,402 Ahora, éste de aquí es el indicado. que me puede poner en la cima, y lo siento. 398 00:19:41,502 --> 00:19:44,438 Lo siento. sé que lo es, y lo quiero. 399 00:19:45,239 --> 00:19:47,641 Lo quiero para nosotros. 400 00:19:52,346 --> 00:19:54,415 - Nada de drogas. - No. ¿Qué? Vamos, Faye. 401 00:19:54,515 --> 00:19:56,684 - No tiene que hacer nada. sin drogas. - Y nada de chicas. 402 00:19:56,784 --> 00:19:58,252 Mi chica aquí mismo. 403 00:19:59,754 --> 00:20:01,589 - ¿No eres mi chica? - Mmm-hmm. 404 00:20:02,923 --> 00:20:05,426 - Soy tu chica. - Ahí tienes. Dilo una vez más para mí. 405 00:20:05,526 --> 00:20:08,696 - Soy tu chica. - Está bien, mi niña. 406 00:20:08,796 --> 00:20:09,930 Eso es lo que eres. 407 00:20:10,031 --> 00:20:11,632 (BESOS) 408 00:20:11,732 --> 00:20:12,767 Mi niña. 409 00:20:12,867 --> 00:20:14,068 (BESOS) 410 00:20:14,802 --> 00:20:16,937 Voy a arreglarlo con el pastor. 411 00:20:17,038 --> 00:20:18,906 - Llámalos niños. - Está bien. 412 00:20:19,006 --> 00:20:20,975 Está bien, te amo. 413 00:20:21,075 --> 00:20:22,376 Oye, vamos. 414 00:20:26,080 --> 00:20:27,181 ¿Vamos a derrotar a Ali? 415 00:20:27,281 --> 00:20:28,649 No. (Se aclara la garganta) 416 00:20:28,749 --> 00:20:30,551 - Lo estamos protegiendo. - Espera, ¿llegamos temprano? o algo? 417 00:20:30,651 --> 00:20:32,286 Porque solo cuento Tres chicos aquí. 418 00:20:32,386 --> 00:20:35,056 me niego por principio general. 419 00:20:35,156 --> 00:20:37,391 De ninguna manera recibiría una bala por ese tonto. 420 00:20:38,192 --> 00:20:39,527 Hola, potro, 421 00:20:40,961 --> 00:20:42,630 este es el detalle. 422 00:20:42,730 --> 00:20:45,099 Ali es el trabajo. Ahora, tienes un problema con eso, 423 00:20:45,199 --> 00:20:48,302 tu sigues ahí abajo y retomarlo con el tablero de suspensión. 424 00:20:48,402 --> 00:20:51,038 Ese es el espíritu. Despedido. 425 00:20:51,138 --> 00:20:53,107 Muy bien, Pollo. Escuchen y escuchen bien. 426 00:20:53,207 --> 00:20:57,044 Adelante, toma un bolígrafo. porque solo voy a decir esta mierda una vez. 427 00:20:57,144 --> 00:20:59,513 Ahora Frank controla Nueva York. 428 00:20:59,613 --> 00:21:02,249 Cadillac controla Nueva Jersey, pero ya vienen. 429 00:21:02,349 --> 00:21:04,485 Aún necesitas comunicarte al resto de Los miembros de la Firma. 430 00:21:04,585 --> 00:21:06,420 - ¿Tú entiendes? - ¿Quién diablos es The Firm? 431 00:21:06,520 --> 00:21:10,224 La Firma es un consejo de todos los principales jefes negros en toda la nación. 432 00:21:10,324 --> 00:21:11,826 Mushmouth gobierna Detroit. 433 00:21:11,926 --> 00:21:14,295 Ahora me arrebatará un coche. directamente la línea de montaje. 434 00:21:14,395 --> 00:21:16,397 {\an8}- (SONANDO DEL TELÉFONO) - SILKY: Ese hijo de puta La boca nunca deja de moverse. 435 00:21:16,497 --> 00:21:18,666 {\an8}No quiero decir que vayas a entender una maldita cosa está diciendo, sin embargo. 436 00:21:18,766 --> 00:21:19,700 (MURMUROS) 437 00:21:22,269 --> 00:21:24,438 Buenos días, Mushmouth. 438 00:21:24,538 --> 00:21:27,241 estoy llamando en nombre de Frank Moten 439 00:21:27,341 --> 00:21:30,111 para invitarte a la fiesta del año de Frank. 440 00:21:30,211 --> 00:21:31,612 (ANILLOS) 441 00:21:32,012 --> 00:21:33,047 Cortes de búnker. 442 00:21:33,147 --> 00:21:36,417 Controles del búnker Willis el lado sur de Chicago. 443 00:21:36,517 --> 00:21:40,021 Jodes con ese hombre y te partirá en dos. 444 00:21:40,121 --> 00:21:42,223 Derrick Patterson se hace llamar Tex. 445 00:21:42,323 --> 00:21:43,991 Usar botas de vaquero hijo de puta. 446 00:21:44,091 --> 00:21:47,928 el controla todo de Texas, Oklahoma y Arkansas. 447 00:21:48,029 --> 00:21:49,430 Esto es Texas. 448 00:21:49,530 --> 00:21:51,999 Missouri Slim está aguantando Ciudad de Kansas. 449 00:21:52,099 --> 00:21:55,636 Ahora, no dejes que su inclinación para prensas calientes y las manicuras te engañan, 450 00:21:55,736 --> 00:21:58,672 - porque ese hombre es un verdadero matón. - Delgado. 451 00:21:58,773 --> 00:22:00,975 estoy llamando en nombre de Frank Moten. 452 00:22:01,075 --> 00:22:03,711 Bueno, está lanzando uno de las fiestas más grandes de la historia, y él te quiere allí. 453 00:22:03,811 --> 00:22:06,280 - ¿Trabajas para Frank? - Frank mirando para hacer negocios. 454 00:22:06,380 --> 00:22:08,416 no necesito ninguna oportunidad de negocio. 455 00:22:08,516 --> 00:22:10,317 ¿Sabes quién carajo? ¿Estás hablando con? 456 00:22:10,418 --> 00:22:11,952 soy muy Hombre importante, cariño. 457 00:22:12,053 --> 00:22:13,421 Oh, eres preciosa. 458 00:22:15,556 --> 00:22:19,026 {\an8}Ahora quiero que agarres como muchas de las perras más astutas como puedas, 459 00:22:19,126 --> 00:22:21,862 porque la firma va a Quiero cola de primera línea. ¿Excavas? 460 00:22:21,962 --> 00:22:24,165 Todo lo que necesito es tu número. Estoy teniendo una fiesta. ¡Espera ahora! 461 00:22:24,265 --> 00:22:26,701 Todos ustedes pueden escuchar lo mismo. estoy teniendo un surco de piedra fría, 462 00:22:26,801 --> 00:22:28,569 y ese ritmo no es nada sin las personas adecuadas. 463 00:22:31,005 --> 00:22:32,406 {\an8}No lo sé lo que dice este negro. 464 00:22:32,506 --> 00:22:34,575 quiero algunas invitaciones reales impreso. 465 00:22:34,675 --> 00:22:36,243 Nada de ese rasguño que solías hacer. 466 00:22:37,211 --> 00:22:39,513 - ¿Ahora quién carajo? esto es otra vez? - Soy el hombre pollo. 467 00:22:39,613 --> 00:22:41,148 - ¿Eh? - ¡Es el Hombre Pollo! 468 00:22:41,248 --> 00:22:42,817 - ¿Ala de pollo? - ¡Es el Hombre Pollo! 469 00:22:42,917 --> 00:22:44,285 que carajo es un hombre gallina? 470 00:22:44,385 --> 00:22:45,986 ¿Qué tipo de ¿El nombre del país es ese? 471 00:22:46,087 --> 00:22:47,121 No hago aves de corral. 472 00:22:47,221 --> 00:22:48,723 El partido tiene una regla. 473 00:22:48,823 --> 00:22:50,758 {\an8}- Sin armas. - TEX: tengo que tener mi pistola. 474 00:22:50,858 --> 00:22:53,260 soy más rápido que Sammy Davis Jr, hijo de puta. 475 00:22:53,361 --> 00:22:54,829 Me baño con mi pieza. 476 00:22:54,929 --> 00:22:57,231 Las armas son demasiado impersonales. Prefiero la hoja. 477 00:22:57,331 --> 00:23:00,201 Odio decirte esto, pero no va a haber Tampoco cuchillos, ¿vale? 478 00:23:00,301 --> 00:23:01,435 esto aquí es una oportunidad para establecer contactos. 479 00:23:01,535 --> 00:23:03,371 Así es como llegaste a Míralo. ¿Está bien? 480 00:23:03,471 --> 00:23:05,439 Es hora de que maldigas rodear a algunas personas que normalmente no estás cerca. 481 00:23:05,539 --> 00:23:07,007 solo dime a qué hora presentarse. 482 00:23:07,108 --> 00:23:09,276 Y será mejor que no sea así. en ningún gallinero. 483 00:23:09,377 --> 00:23:11,078 Al diablo con The Firm, y tu puedes 484 00:23:11,178 --> 00:23:14,682 besa tu pastel en el sueño del cielo de ser el hombre de frank en Atlanta adiós, 485 00:23:14,782 --> 00:23:15,850 porque estarás muerto. 486 00:23:17,885 --> 00:23:18,986 Maldita sea. 487 00:23:19,086 --> 00:23:20,654 - Senador. Senador Johnson. -JOHNSON: Sí. Mmm-hmm. 488 00:23:20,755 --> 00:23:24,492 Ahora, la licencia de Ali ha sido rechazado en 49 estados. 489 00:23:24,592 --> 00:23:28,696 ¿No crees que es peligroso? tener a alguien tan odiado en una ciudad como Atlanta? 490 00:23:28,796 --> 00:23:31,132 JOHNSON: Bueno, ya sabes, Lo, esa es una gran pregunta, y una respuesta muy sencilla. 491 00:23:31,232 --> 00:23:33,367 Vale, ya no estamos. la ciudad de Jim Crow. 492 00:23:33,467 --> 00:23:37,204 Somos una vibrante, ciudad inclusiva eso está abierto al público. 493 00:23:37,304 --> 00:23:38,539 - (LA PUERTA SE ABRE) - Gran pregunta, Lo. 494 00:23:38,639 --> 00:23:41,275 Todos ustedes pueden respirar ahora, El Adonis Negro ha llegado. 495 00:23:41,375 --> 00:23:43,477 (Multitud aclamando) 496 00:23:44,512 --> 00:23:46,113 Mira, lo siento Llegué tarde, 497 00:23:46,213 --> 00:23:49,216 pero no tengo miedo de una pelea. Tengo miedo del vuelo. 498 00:23:49,316 --> 00:23:50,918 y ese avión Estaba temblando, hombre. 499 00:23:51,018 --> 00:23:52,019 (MULTITUD SE RÍE) 500 00:23:52,119 --> 00:23:53,921 Estoy feliz de verlos a todos. Estáis todas preciosas. 501 00:23:54,021 --> 00:23:55,556 REPORTERO: Ali. Alí. 502 00:23:55,656 --> 00:23:58,659 ¿Crees que estarás oxidado? ¿Después de un parón tan largo? 503 00:23:58,759 --> 00:24:00,928 Mmmm no sé nada sobre no hacer pausa. 504 00:24:01,028 --> 00:24:02,663 Me expulsaron. 505 00:24:02,763 --> 00:24:04,632 Jerry, ¿te sientes cualquier presión para ser 506 00:24:04,732 --> 00:24:06,667 el llamado ¿Gran Esperanza Blanca? 507 00:24:07,635 --> 00:24:09,804 - De nada. - HOMBRE: Esquivando corrientes de aire pedazo de mierda! 508 00:24:09,904 --> 00:24:12,606 Si odias a Estados Unidos ¡Tanto, vete! 509 00:24:12,707 --> 00:24:14,241 (MULTITUD CLAMANDO) 510 00:24:14,341 --> 00:24:15,609 HUDSON: Romel, consigue esa otra puerta. 511 00:24:15,710 --> 00:24:16,877 ALI: Cálmate, está bien. 512 00:24:16,977 --> 00:24:19,647 Está bien. Tiene derecho a tener su opinión. 513 00:24:20,614 --> 00:24:22,950 al igual que Tengo derecho al mío. 514 00:24:23,050 --> 00:24:24,118 Siguiente pregunta. 515 00:24:24,218 --> 00:24:25,686 (MULTITUD CLAMANDO INDISTINCTAMENTE) 516 00:24:25,786 --> 00:24:27,621 Mira, eso no va a ser suficientemente bueno, ¿vale? 517 00:24:27,722 --> 00:24:29,390 si pasa algo a este hombre, Dependerá de nosotros. 518 00:24:29,490 --> 00:24:30,825 Este es el detective JD Hudson. 519 00:24:30,925 --> 00:24:32,793 - Él va a tomar buen cuidado de ti. - Sr. Arcilla. 520 00:24:33,461 --> 00:24:34,695 - (suspiros) - (ALI SE RÍE SUAVEMENTE) 521 00:24:34,795 --> 00:24:36,330 Señor Alí. Lo lamento. 522 00:24:36,430 --> 00:24:38,099 "Señor Clay." 523 00:24:38,199 --> 00:24:40,067 ¿No es eso algo? 524 00:24:40,167 --> 00:24:43,337 Ahora he terminado llamado "Casio", Me han llamado "Clay". 525 00:24:43,437 --> 00:24:44,872 Incluso me han llamado "niño". 526 00:24:44,972 --> 00:24:47,942 Pero nunca en mi vida ¿Me han llamado "Sr. Clay"? 527 00:24:48,042 --> 00:24:49,543 (Ali se ríe) 528 00:24:49,643 --> 00:24:52,947 Especialmente sin vida real Policía negro en Dixie. 529 00:24:54,281 --> 00:24:55,683 Guau. 530 00:24:57,952 --> 00:25:01,655 Ah, ¿y el señor Clay? Ese es mi padre. 531 00:25:03,124 --> 00:25:04,558 Me llamas Ali. 532 00:25:08,062 --> 00:25:09,630 ¿Cómo estáis? ¿Están todos bien? 533 00:25:11,465 --> 00:25:12,566 (SUAVEMENTE) Vámonos. 534 00:25:12,666 --> 00:25:14,568 estamos aquí en el colegio Morehouse, 535 00:25:14,668 --> 00:25:16,404 la meca de la excelencia negra. 536 00:25:16,504 --> 00:25:18,205 tenemos Excelencia negra en todas partes. 537 00:25:18,305 --> 00:25:20,808 - Tenemos futuros médicos, abogados, políticos. - (MANIFESTANTES CLAMANDO) 538 00:25:20,908 --> 00:25:21,976 Esto es grandeza aquí. 539 00:25:22,076 --> 00:25:23,511 Nunca he visto nada esta hermosa. 540 00:25:23,611 --> 00:25:25,079 tantos ¿Gente negra hermosa? 541 00:25:25,179 --> 00:25:27,114 Debe haber tomado el hombre mas lindo vivo para traerlos aquí. 542 00:25:27,214 --> 00:25:30,017 Todos ustedes tienen mujeres aquí ahora. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenían mujeres aquí? 543 00:25:30,117 --> 00:25:32,787 - (MANIFESTANTES GRITANDO) - (ALI CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 544 00:25:33,587 --> 00:25:36,791 - (CONVERSACIÓN INDISTINTA) - ¡Romel! ¡Romel! 545 00:25:38,159 --> 00:25:40,094 - ¡Vaya, vaya, oye, oye! - Esperar. ¿Cuál es tu problema? 546 00:25:40,194 --> 00:25:42,797 Ustedes, cerdos, siempre están buscando. por una razón para jodernos. 547 00:25:42,897 --> 00:25:44,665 {\an8}¡Todos quédense atrás! Vamos, sigamos moviéndonos. 548 00:25:44,765 --> 00:25:47,702 - ¿Seguir moviéndote? Soy el campeón. Ésta es mi gente. - HUDSON: Paul, atrapa a este tipo. 549 00:25:47,802 --> 00:25:51,772 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! 550 00:25:51,872 --> 00:25:54,141 ¿Los escuchas? no sabes nada sobre nada. 551 00:25:54,241 --> 00:25:55,142 ¡Continúa, por favor! 552 00:25:55,242 --> 00:25:56,177 - (CANTANDO CONTINÚA) - ALI: ¡Soy el campeón! 553 00:25:56,277 --> 00:25:57,845 HUDSON: Es Una pesadilla logística, jefe. 554 00:25:57,945 --> 00:26:01,582 Ahora todo lo que me das Son dos novatos y un... Y un agotamiento. 555 00:26:01,682 --> 00:26:03,184 ¿Cómo se supone que debemos proteger a este hombre? 556 00:26:03,284 --> 00:26:05,052 Tuviste un día difícil, Huddie. 557 00:26:05,152 --> 00:26:07,088 - Le pasa al mejor de... - No se trata de Estoy teniendo un día difícil, jefe. 558 00:26:07,188 --> 00:26:09,023 - Necesito más recursos. - Bueno, no puedo hacer eso. 559 00:26:09,123 --> 00:26:12,026 - ¡Más hombres! - No puedo conseguirte más hombres. Mis manos están atadas. 560 00:26:12,893 --> 00:26:14,662 ¿Qué es realmente? ¿Está pasando aquí, jefe? 561 00:26:14,762 --> 00:26:16,430 ¿Es esto algún tipo de un castigo? 562 00:26:16,530 --> 00:26:18,466 ¿Una reprimenda? 563 00:26:18,566 --> 00:26:20,334 te lo digo, él se queda en Atlanta, 564 00:26:20,434 --> 00:26:21,936 No puedo mantenerlo a salvo. 565 00:26:26,474 --> 00:26:31,412 Huddie, ¿te acuerdas? el día que te juré al departamento? 566 00:26:31,512 --> 00:26:34,248 - Como si fuera ayer. 1948. - Mmmm. 567 00:26:34,348 --> 00:26:37,852 Creo en las palabras que usaste Eran "como un policía negro". 568 00:26:39,086 --> 00:26:40,888 Yo... lo sé. 569 00:26:43,324 --> 00:26:46,527 pero fue un buen dia para el departamento. 570 00:26:46,627 --> 00:26:48,329 Y después del Dr. King asesinato, 571 00:26:48,429 --> 00:26:52,566 no podemos permitirnos el lujo otro héroe de color bajando bajo nuestra vigilancia. 572 00:26:52,666 --> 00:26:57,671 Ahora mira, conozco este detalle. Es un sándwich de mierda, lo entiendo. 573 00:27:00,041 --> 00:27:01,909 pero te necesito En este caso, Huddie. 574 00:27:04,278 --> 00:27:05,546 Mierda. 575 00:27:05,646 --> 00:27:08,816 Eres el único puedo confiar con esta tarea. 576 00:27:15,356 --> 00:27:16,290 Muy bien, 577 00:27:17,858 --> 00:27:21,028 hacemos esto, Tenemos que hacerlo a mi manera. 578 00:27:41,048 --> 00:27:43,918 Ahí está. Lo encontraste. Bienvenidos a la cabaña. 579 00:27:44,018 --> 00:27:45,886 Escucha, el campeón será en el dormitorio principal. 580 00:27:45,986 --> 00:27:47,988 Todos los demás, tengo cunas en el garaje. 581 00:27:48,089 --> 00:27:49,423 Entra. Siéntanse como en casa. 582 00:27:49,523 --> 00:27:52,026 (RISAS) Entra. 583 00:27:52,126 --> 00:27:55,162 Si la prensa se entera por qué estoy aquí, ellos Voy a tener un día de campo. 584 00:27:55,262 --> 00:27:57,131 HUDSON: Mejor que la bala de un asesino. 585 00:27:58,666 --> 00:28:00,067 Mire, oficial Mayberry. 586 00:28:00,167 --> 00:28:02,536 Sé que se supone que deberías ser a cargo de mi seguridad, 587 00:28:02,636 --> 00:28:06,207 pero realmente piensas traerme aquí con estos palos y garrapatas 588 00:28:06,307 --> 00:28:08,943 - ¿Me mantendrá a salvo? - Detective Hudson. 589 00:28:09,043 --> 00:28:10,911 No te escuché. ¿Dices algo? 590 00:28:11,679 --> 00:28:13,214 Detective Hudson. 591 00:28:13,314 --> 00:28:16,083 Ese es mi nombre, hijo. Solo pensé Te lo aclararía. 592 00:28:16,183 --> 00:28:17,718 JOHNSON: Señores. Señores, por favor. 593 00:28:17,818 --> 00:28:19,420 Ahora, escucha, siempre y cuando Ali gana el día 26, 594 00:28:19,520 --> 00:28:23,124 A nadie le importará dónde Dormiste el día 25. ¿Eh? 595 00:28:24,658 --> 00:28:26,494 (RISAS) 596 00:28:26,594 --> 00:28:28,629 Eres un hermano suave, Senador. 597 00:28:28,729 --> 00:28:32,266 Suave, hombre. Suave como la mantequilla de maní en mi sándwich esta mañana. 598 00:28:32,833 --> 00:28:34,402 Tome notas, detective... 599 00:28:35,536 --> 00:28:36,837 Hudson. 600 00:28:41,642 --> 00:28:43,210 No nos decepciones, detective. 601 00:28:43,310 --> 00:28:44,845 (SE BUSCA) Ajá. 602 00:28:47,615 --> 00:28:50,251 Ya ves como es como hierba aquí mismo, ¿Pero luego se pone marrón? 603 00:28:50,351 --> 00:28:52,853 quiero que la hierba fluya por el maldito patio. 604 00:28:52,953 --> 00:28:54,955 Pollo lo que me quieres que hacer hoy, ¿eh? 605 00:28:55,056 --> 00:28:56,891 ¿Sabes lo que ayuda? ¿La hierba se vuelve verde? Agua. 606 00:28:56,991 --> 00:28:58,959 - Entrega de carne. - ¿Qué tipo de carne es esa? 607 00:28:59,060 --> 00:29:00,895 Tengo chuletas de pollo Tengo costillas. 608 00:29:00,995 --> 00:29:02,096 eso va a charlene en la cocina. Ven por aquí. 609 00:29:02,196 --> 00:29:04,331 - Charlene, consiguió la chuleta. - Sí. 610 00:29:04,432 --> 00:29:07,168 - No puedes hacer ninguna fiesta. para negros sin mariscos. - No lo hagas ahora. 611 00:29:07,268 --> 00:29:09,303 - No lo hagas ahora. - No lo hagas Con la hierba entonces. 612 00:29:09,403 --> 00:29:12,106 - MUJER: Pollo. - HOMBRE POLLO: Melocotones, hola bebe. Te ves bien. 613 00:29:12,206 --> 00:29:14,642 Un segundo. ¿Adónde van? 614 00:29:14,742 --> 00:29:18,045 Oh, somos los pintores, señora. acabamos de llegar aquí para dejar un poco de pintura. 615 00:29:18,145 --> 00:29:19,880 - Está bien. Mantén esa mierda ahí abajo. - Sí. 616 00:29:19,980 --> 00:29:22,083 - Gracias, mamá. - Yo no soy tu mamá, Jack. 617 00:29:22,183 --> 00:29:24,185 Hola, señora Jenkins, ahora lo siento por todo el revuelo. 618 00:29:24,285 --> 00:29:26,387 Sólo estamos haciendo un poco limpieza de primavera, eso es todo. 619 00:29:26,487 --> 00:29:28,356 Es octubre, negro. 620 00:29:28,456 --> 00:29:29,890 Sí, recién estamos consiguiendo Una ventaja, señora Jenkins. 621 00:29:29,990 --> 00:29:32,126 Este es un barrio con clase. 622 00:29:32,226 --> 00:29:34,261 - Sí, señora. - Será mejor que no estés corriendo. sin casa de fiestas, 623 00:29:34,362 --> 00:29:36,997 - o llamaré a las autoridades. - No es necesario hacer nada de eso. 624 00:29:37,598 --> 00:29:39,333 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 625 00:29:43,537 --> 00:29:45,172 Maldita sea, Maxine. 626 00:29:48,342 --> 00:29:49,310 Hola, cariño. 627 00:29:49,410 --> 00:29:53,214 Cariño, ¿qué te dije? ¿Eh? Tienes que reducir la velocidad ahora. 628 00:29:53,314 --> 00:29:55,616 Pero será mejor que date prisa por aquí y dame un beso. 629 00:29:55,716 --> 00:29:57,551 Te extrañé, papá. (BESOS) 630 00:29:57,651 --> 00:29:59,086 (SIGUE BESANDO) 631 00:29:59,186 --> 00:29:59,854 - HOMBRE POLLO: ¿Tienes todo? - MAXINA: Todo. 632 00:29:59,954 --> 00:30:03,657 Entonces ve y consíguelo. ¡Maldita sea! 633 00:30:03,758 --> 00:30:07,128 Entonces, ¿puedo conseguir? uno de ustedes hermanos fuertes para ayudar a una hermana? 634 00:30:07,228 --> 00:30:09,764 Lo que ella... Oye, oye, ¿Por qué tiene que preguntarles a todos? 635 00:30:09,864 --> 00:30:11,198 - Vamos, hombre. - MAXINE: Don't hurt yo'self. 636 00:30:11,298 --> 00:30:13,501 Maldita sea, todos No enfocado por aquí. 637 00:30:17,438 --> 00:30:19,006 Esa es mi prima. 638 00:30:19,106 --> 00:30:21,709 - On my mother's side, we... - Mm-hmm. 639 00:30:21,809 --> 00:30:23,477 Go in the house, Mrs. Jenkins. ¡Maldita sea! 640 00:30:23,577 --> 00:30:28,115 {\an8}ULYSSES: Last thing I wanna do en mi día libre es conducir a los negros. 641 00:30:28,215 --> 00:30:30,684 Especialmente los vivos. debería haber preguntado por 100 dólares. 642 00:30:30,785 --> 00:30:32,420 Sí, bueno, no lo hiciste. Pediste 50, y un trato es un trato. 643 00:30:32,520 --> 00:30:34,955 - ¡Qué carajo es Ulises! haciendo aquí? - Él conduce. 644 00:30:35,956 --> 00:30:37,391 Oh, diablos, no. Yo... 645 00:30:37,491 --> 00:30:39,393 - Chicken, I know this ain't lo que creo que es. - ¿Qué? 646 00:30:39,493 --> 00:30:41,962 Es para las familias. No hay cadáveres cabalgando allí. 647 00:30:42,063 --> 00:30:44,832 Bueno, eso va a cambiar muy rápido si Frank se entera. 648 00:30:44,932 --> 00:30:47,101 Ulises, golpea los ladrillos. Pollo, tú conduces. 649 00:30:47,201 --> 00:30:50,004 ¿Sabes que? me estoy tomando el culo a la casa de los gofres. 650 00:30:50,104 --> 00:30:53,074 - Toma mi mierda Vuelve de una pieza, ¿me oyes? - Te escucho. 651 00:30:53,174 --> 00:30:54,775 - ¿Dónde está tu viaje? - Estacionado enfrente. 652 00:30:54,875 --> 00:30:56,143 Pégame con las llaves. Vamos. 653 00:30:57,244 --> 00:30:59,814 Yo tengo a las chicas, tú tienes las pollas balanceándose. ¿Está bien? 654 00:30:59,914 --> 00:31:01,182 ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres presentarme? 655 00:31:01,282 --> 00:31:03,384 Oye, sólo necesitas Cállate y conduce. 656 00:31:06,454 --> 00:31:07,388 ♪ Bájate 657 00:31:12,059 --> 00:31:14,395 ♪ Pagó el costo de ser el jefe. 658 00:31:17,164 --> 00:31:19,266 ♪ Pagó el costo de ser el jefe. 659 00:31:22,002 --> 00:31:25,072 ♪ He pagado el costo ser el jefe 660 00:31:26,841 --> 00:31:28,142 ♪ Mírame 661 00:31:29,009 --> 00:31:30,544 ♪ Sepa lo que ve 662 00:31:31,879 --> 00:31:33,414 ♪ Ver una mala madre 663 00:31:35,850 --> 00:31:37,084 ♪ Mírame... 664 00:31:37,184 --> 00:31:38,819 SEDOSO: Sr. Moten, caballeros, 665 00:31:38,919 --> 00:31:40,855 Confío en que todos ustedes tuvieron un vuelo suave. 666 00:31:40,955 --> 00:31:42,456 quiero darles la bienvenida a todos a Atlanta. 667 00:31:42,556 --> 00:31:45,226 Quiero decir, eh, Sr. Cadillac, Sr. Lamar, por supuesto Sr. Moten, 668 00:31:45,326 --> 00:31:47,161 escucha, lo que sea ustedes caballeros necesitan mientras estás aquí en Atlanta, 669 00:31:47,261 --> 00:31:48,562 - Soy tu hombre. - CADILLAC: ¿Y tú quién eres? 670 00:31:50,031 --> 00:31:51,365 ¿Eres el anfitrión de nuestra fiesta? 671 00:31:51,465 --> 00:31:52,533 Sí, señor. 672 00:31:53,734 --> 00:31:55,302 ¿Señor Pollo? 673 00:31:56,771 --> 00:31:58,406 Culpable de los cargos, sí. 674 00:31:58,506 --> 00:32:00,041 ♪ Sepa lo que ve 675 00:32:01,108 --> 00:32:02,643 ♪ Ver una mala madre ♪ 676 00:32:05,980 --> 00:32:07,848 (RISAS) Casi esperaba su culo para cloquear. 677 00:32:07,948 --> 00:32:10,184 (RISAS) 678 00:32:13,354 --> 00:32:14,221 Sí. 679 00:32:14,321 --> 00:32:17,191 Le compré esto, Sr. Moten. Por favor. 680 00:32:17,291 --> 00:32:19,760 - (CADILLAC RÍE) - (EL HOMBRE POLLO SE ACLARA LA GARGANTA) 681 00:32:19,860 --> 00:32:21,562 CADILLAC: El hombre pollo no cloquees. 682 00:32:24,265 --> 00:32:25,733 vamos a el Hyatt, ¿verdad? 683 00:32:25,833 --> 00:32:27,334 Primero debemos hacer una parada. 684 00:32:27,768 --> 00:32:29,470 Está bien, sí. 685 00:32:29,570 --> 00:32:31,472 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 686 00:32:49,557 --> 00:32:50,491 (Golpe de puertas) 687 00:32:53,928 --> 00:32:55,463 (FRANK SUSPIRA) 688 00:33:05,740 --> 00:33:09,377 HOMBRE 1: Oye, oye. no lo sabia Todos ustedes estaban en la ciudad. 689 00:33:11,746 --> 00:33:14,615 Sabes, necesitas cualquier cosa mientras estás aquí, Soy tu hombre. 690 00:33:14,715 --> 00:33:17,251 Cualquier cosa que necesites hacer, Puedo hacerlo por ti, Sr. Moten. 691 00:33:17,351 --> 00:33:20,354 - (ROTURA DE VIDRIO) - (GRITOS INDISTINTOS) 692 00:33:24,992 --> 00:33:26,293 tu me quieres ¿poner algo de música? 693 00:33:26,394 --> 00:33:29,296 - Me gusta el silencio. - (Sigue gritando EN DISTANCIA) 694 00:33:30,031 --> 00:33:32,466 (HOMBRE 1 GRITANDO) 695 00:33:32,566 --> 00:33:35,336 - HOMBRE 2: ¡Lo siento! ¡Lo lamento! - LAMAR: Oye, oye, ¡Siéntate! 696 00:33:36,737 --> 00:33:38,139 (CORAZÓN LATIENDO) 697 00:33:38,906 --> 00:33:41,442 (GRITOS INDISTINTOS) 698 00:33:47,048 --> 00:33:48,549 - (GRITANDO) - (ROTURA DE VIDRIO) 699 00:33:48,649 --> 00:33:51,218 (EL CORAZÓN LATIRÁ MÁS FUERTE) 700 00:33:53,621 --> 00:33:57,224 (HOMBRE GRITANDO) 701 00:33:59,593 --> 00:34:00,661 (CADILLAC SUSPIRAN) 702 00:34:02,997 --> 00:34:04,498 No se puede robar sin dedos. 703 00:34:04,598 --> 00:34:06,133 (FRANK Riéndose) 704 00:34:06,233 --> 00:34:07,768 CADILLAC: (RISAS) Ahí tienes. 705 00:34:12,139 --> 00:34:13,541 Ahora el Hyatt. 706 00:34:37,064 --> 00:34:41,369 FRANK: Cuando era niño, viví en el campo con mis abuelos. 707 00:34:41,469 --> 00:34:45,239 Una de mis cosas favoritas hacer, cavar en la tierra. 708 00:34:45,339 --> 00:34:47,308 Si estaba en el campo con mi abuelo, 709 00:34:47,408 --> 00:34:49,677 o en el jardín con mi abuela. 710 00:34:49,777 --> 00:34:53,647 La primera vez que cavé lo suficientemente profundo como para golpear la arcilla roja, 711 00:34:53,748 --> 00:34:57,184 El gran papá me dijo yo había excavado a la puerta de entrada del diablo. 712 00:34:57,284 --> 00:35:01,088 Me asusté muchísimo. (RISAS) 713 00:35:01,188 --> 00:35:05,126 Bueno, le dije a Big Mama, ella dijo: "Oh, muchacho, Él solo está jugando contigo. 714 00:35:05,226 --> 00:35:11,265 "Pero esa arcilla es roja porque está mezclado con la sangre de nuestros antepasados. 715 00:35:12,266 --> 00:35:15,403 "Eso significa que esta tierra nos pertenecen." 716 00:35:16,370 --> 00:35:20,775 Esa arcilla roja de Georgia es nuestro derecho de nacimiento. 717 00:35:22,209 --> 00:35:24,678 Y es nuestra obligación cultivar, 718 00:35:25,079 --> 00:35:27,281 y protegerlo. 719 00:35:27,381 --> 00:35:29,517 Esta tierra en la que estamos parados, 720 00:35:30,851 --> 00:35:32,520 nos pertenecen. 721 00:35:33,788 --> 00:35:35,089 Demonios... 722 00:35:35,189 --> 00:35:37,625 no tenía idea Tú eras de estos lados, hombre. 723 00:35:38,526 --> 00:35:39,794 No. 724 00:35:39,894 --> 00:35:42,296 Bueno, aquí no, sino en Brunswick. 725 00:35:42,396 --> 00:35:44,298 por la costa de Georgia. 726 00:35:44,765 --> 00:35:47,101 En aquel entonces, (se burla) 727 00:35:47,201 --> 00:35:49,470 Atlanta también podría haber sido la luna. 728 00:35:49,570 --> 00:35:51,272 CADILLAC: ¿Qué piensas? ¿Sobre la luna ahora? 729 00:35:51,372 --> 00:35:53,674 Me llamas Neil Armstrong. 730 00:35:54,975 --> 00:35:59,246 estoy a punto de plantarme y la mamá grande Bandera de mierda. 731 00:35:59,346 --> 00:36:01,549 - (gafas tintinean) - (AMBOS ríen) 732 00:36:02,316 --> 00:36:04,385 entonces tu accesorio ¿A un asesinato ahora, Pollo? 733 00:36:04,485 --> 00:36:07,621 No tengo nada que ver con ningún asesinato. Mira, lo que fue, Fue una prueba de lealtad. 734 00:36:07,722 --> 00:36:09,890 ¿Bueno? ¿Sabes lo que hice? Me quedé allí sentado, imperturbable. 735 00:36:09,990 --> 00:36:13,194 los mire a todos Justo en el maldito ojo. ¿Sabes lo que hizo Frank? 736 00:36:13,294 --> 00:36:15,129 franco me miro maldita espalda. 737 00:36:15,229 --> 00:36:16,397 Pasé esa prueba, eso es lo que hice. 738 00:36:16,497 --> 00:36:18,499 - Él confía en mí. - Entonces ahora eres un gángster, ¿eh? 739 00:36:18,599 --> 00:36:20,134 Negro, ni siquiera serás dueño un arma. 740 00:36:20,234 --> 00:36:21,802 ¿Qué pasa contigo? ¿Y estas malditas armas? ¿Para qué necesito un arma? 741 00:36:21,902 --> 00:36:24,038 Porque piensas Esa maldita boca te atrapará salir de un apuro cada vez. 742 00:36:24,138 --> 00:36:26,640 - No trabajes así, Jack. - ¿No te protejo? todo el tiempo? 743 00:36:26,741 --> 00:36:28,109 ¿Mmm? ¿Mmm? ¿No lo has hecho? 744 00:36:28,209 --> 00:36:29,577 - ¿Eh? ¿Eh? - ¡Vamos Pollo, para! 745 00:36:29,677 --> 00:36:31,312 - Sí, sí, ¿No te protejo? - ¡Ya basta! 746 00:36:31,412 --> 00:36:32,813 - hago estallar eso todas las mañanas para ti. - No, lo que sea. 747 00:36:32,913 --> 00:36:34,115 Muévete antes de quemarte. 748 00:36:34,215 --> 00:36:35,416 - Montando un espectáculo en esta maldita cocina. - (LLAMA A LA PUERTA) 749 00:36:35,516 --> 00:36:37,318 VIVIAN: Siempre corriendo tu boca. 750 00:36:38,185 --> 00:36:39,453 ¿Esperas a alguien? 751 00:36:41,188 --> 00:36:42,823 ¿Qué carajo eres? 752 00:36:42,923 --> 00:36:44,091 (AMBOS gruñidos) 753 00:36:44,191 --> 00:36:46,560 ¿Eso es todo el queso? ¿vas a triturar? 754 00:36:46,660 --> 00:36:49,764 Y donde el resto de las coles? Todos se están moviendo así... 755 00:36:49,864 --> 00:36:51,799 - HOMBRE POLLO: No dice Nada para mí, hombre. - ¿Pollo? 756 00:36:52,700 --> 00:36:54,068 (pelea) 757 00:36:54,168 --> 00:36:55,436 (La puerta del coche se cierra de golpe) 758 00:36:56,771 --> 00:36:57,738 Pollo! 759 00:37:03,244 --> 00:37:04,545 ¿Qué estamos haciendo? 760 00:37:04,645 --> 00:37:06,814 ¡No, no, no, espera! ¡No, no! ¡Quítame las manos de encima! 761 00:37:06,914 --> 00:37:10,284 ¿Qué está pasando ahora, cariño? Hablame, dime ¿Qué está pasando? 762 00:37:10,384 --> 00:37:11,852 No me dijo nada, hombre. 763 00:37:13,020 --> 00:37:14,689 Mierda. Espera, hombre. 764 00:37:15,990 --> 00:37:17,658 (RISAS) 765 00:37:18,225 --> 00:37:20,261 Soy Javi López. 766 00:37:20,361 --> 00:37:22,897 Debes ser el infame Hombre Pollo. 767 00:37:22,997 --> 00:37:25,132 - (IMITA CLOQUEO) - Oye. 768 00:37:25,232 --> 00:37:26,834 ¿Eres estudiante de geografía? 769 00:37:28,436 --> 00:37:30,404 No. No, realmente no, no. 770 00:37:30,504 --> 00:37:34,875 Florida y Georgia son estados vecinos. 771 00:37:34,975 --> 00:37:37,945 De donde soy, cuando un vecino quiero hacer una fiesta, 772 00:37:38,045 --> 00:37:42,616 él obtiene permiso de todos los demás vecinos para no causar molestias. 773 00:37:43,651 --> 00:37:46,721 {\an8}Tu fiesta es la comidilla de Miami, mi hermano. 774 00:37:46,821 --> 00:37:49,123 De eso se trata. Cariño, esto es lo que haré. 775 00:37:49,223 --> 00:37:50,825 Puedo comunicarme con mis jefes, 776 00:37:50,925 --> 00:37:54,061 hacer que mis jefes se acerquen para ti, conseguirte una invitación. 777 00:37:54,161 --> 00:37:55,663 Y obtenemos esto todo arreglado. 778 00:37:55,763 --> 00:37:58,366 No quiero ninguna invitación ya sabes. (SE BURLA) 779 00:37:58,466 --> 00:38:01,869 quiero un poco cortesía vecinal. 780 00:38:01,969 --> 00:38:04,839 Bien, entonces lo que necesites, Yo... lo arreglaré, Lo tengo. 781 00:38:05,406 --> 00:38:07,041 - Está arreglado. - Bueno. 782 00:38:07,141 --> 00:38:10,177 Después de la fiesta, me pagas. 783 00:38:10,277 --> 00:38:14,014 El cincuenta por ciento creo es más que justo. 784 00:38:16,951 --> 00:38:17,885 ¿Cincuenta por ciento de qué? 785 00:38:18,486 --> 00:38:20,621 (SEDOSA Y CADILLAC Riéndose) 786 00:38:20,721 --> 00:38:22,623 Vamos, hombre. (SPALTA) Ahora, corta el trabajo, ahora. 787 00:38:22,723 --> 00:38:24,959 Me acaban de sacudir por maldita sea Ricky maldito Ricardo. 788 00:38:25,926 --> 00:38:28,329 Me puso atrás del auto y todo. 789 00:38:28,429 --> 00:38:30,831 ¿Tenía el buen trasero de Lucy? con el? 790 00:38:31,766 --> 00:38:33,734 Cadillac, mira, tal vez tú ¿puede ayudarme? ¿Eh? 791 00:38:33,834 --> 00:38:35,736 habla con franco, tal vez tenga frank ve a hablar con Javi. 792 00:38:35,836 --> 00:38:37,738 ¿Por qué carajo? ¿Frank querría hacer eso? 793 00:38:37,838 --> 00:38:40,908 Oye, es tu fiesta. es tu problema. 794 00:38:41,008 --> 00:38:43,611 Maldita sea, Sedoso. sabes que estoy aguantando mi propio dinero para esto. 795 00:38:43,711 --> 00:38:46,047 ¿Bueno? Ahora voy a pagar esto. hombre puertorriqueño, 796 00:38:46,147 --> 00:38:49,517 y luego sale otro matón y... y quieres que haga ¿Otra vez lo mismo? 797 00:38:49,617 --> 00:38:51,252 Bienvenido a Las grandes ligas, hermano. 798 00:38:51,352 --> 00:38:53,688 CADILLAC: Sí, tal vez necesitas levantarte un poco de alimento extra para pollos. 799 00:38:53,788 --> 00:38:55,523 - (AMBOS RIS) - CADILLAC: No lo sé. 800 00:38:59,226 --> 00:39:00,661 Mon dieu. 801 00:39:02,063 --> 00:39:03,698 - Sí. - LOLA: Disculpe. 802 00:39:03,798 --> 00:39:06,567 ¿Tendrías por casualidad ¿Brisa fresca? 803 00:39:06,667 --> 00:39:08,269 no tenemos Esa marca aquí, lo siento. 804 00:39:08,369 --> 00:39:12,073 - LOLA: Gracias. - CADILLAC: Esa ancha es una viva imagen de Lola Falana. 805 00:39:13,474 --> 00:39:16,043 - Esa es Lola Falana. - Negro, por favor. 806 00:39:18,913 --> 00:39:21,682 Frank perderá la cabeza si la descubre aquí. 807 00:39:22,917 --> 00:39:24,218 ¿Frank es un fanático? 808 00:39:24,318 --> 00:39:26,153 CADILLAC: Frank ama a esa perra. 809 00:39:26,253 --> 00:39:29,290 Él caminaría por el infierno con cajones de gasolina puestos, sólo para beber el agua de su baño. 810 00:39:29,390 --> 00:39:33,294 SEDOSO: Me hizo volar todo el camino a Los Ángeles sólo para llegar una huella personal de Lola Colt. 811 00:39:33,394 --> 00:39:35,129 Entonces, eh... 812 00:39:35,229 --> 00:39:37,098 Entonces me estás diciendo que si le doy a frank una introducción con lola 813 00:39:37,198 --> 00:39:41,369 que tal vez, eh... tal vez él me ayude a resolver ¿Esta situación de Javi? 814 00:39:41,469 --> 00:39:44,538 Demonios, haz eso, Frank podría conocerte vivo. 815 00:40:02,256 --> 00:40:05,393 Um, te escuché abajo En el bar buscándolos. 816 00:40:05,493 --> 00:40:07,561 Así que fui y... fui y los agarré para ti. 817 00:40:07,661 --> 00:40:09,063 ¿Trabajas para el hotel? 818 00:40:09,163 --> 00:40:10,564 No. (RISAS) 819 00:40:10,664 --> 00:40:12,700 No, no, no. Yo sólo... 820 00:40:12,800 --> 00:40:14,068 solo me gusta cuidar de personas. 821 00:40:16,470 --> 00:40:18,572 Soy Gordon. lo siento Soy Gordon Williams. 822 00:40:18,672 --> 00:40:20,241 ¿Estás asistiendo? ¿La pelea, Gordon? 823 00:40:20,341 --> 00:40:23,277 Sí, sí, quiero decir, Yo no... yo no lo haría Te lo pierdas por nada del mundo. 824 00:40:23,377 --> 00:40:25,346 - ¿Tú? - Soy. 825 00:40:25,446 --> 00:40:27,815 Bueno. Eh, discúlpeme, Lo siento. 826 00:40:29,116 --> 00:40:31,752 Sólo una pregunta. va a Suena loco, lo sé. 827 00:40:31,852 --> 00:40:34,355 Pero un socio comercial mío, un verdadero buen hombre, 828 00:40:34,455 --> 00:40:36,157 él es un gran admirador, te ama hasta la muerte. 829 00:40:36,257 --> 00:40:38,159 estamos abajo tomando una copa. 830 00:40:38,259 --> 00:40:40,327 Significaría el mundo si pudieras simplemente Deténgase ahí y dé la cara. 831 00:40:40,428 --> 00:40:41,862 - Se volverá loco. - La respuesta es no. 832 00:40:41,962 --> 00:40:44,231 - ¿No? Sí, una posibilidad remota. - Mmm. Mmm-hmm. 833 00:40:44,331 --> 00:40:46,200 - Sí. - Sí, está bien. 834 00:40:46,300 --> 00:40:47,835 Eh, espera. Eh, lo último. 835 00:40:47,935 --> 00:40:50,871 solo quiero decirte que eras increíble en Lola Colt. 836 00:40:51,305 --> 00:40:52,873 ¿Viste a Lola Colt? 837 00:40:52,973 --> 00:40:55,576 - no crees ¿Vi a Lola Colt? - No. 838 00:40:55,676 --> 00:40:58,746 Soy una enorme Lola Colt... Está bien, está bien. Eh... 839 00:41:02,016 --> 00:41:03,651 "Y es verdad. 840 00:41:03,751 --> 00:41:06,620 "En Atlanta me llaman El Diablo. 841 00:41:06,721 --> 00:41:10,024 "Déjame preguntarte... ¿Me parezco? el diablo para ti?" 842 00:41:10,124 --> 00:41:13,494 "Sabes, el diablo aparece de muchas formas para todos nosotros." 843 00:41:13,594 --> 00:41:15,896 - Guau. - (SE ríe suavemente) 844 00:41:15,996 --> 00:41:18,032 Eso es todo. quiero decir, eso es asombroso. 845 00:41:18,132 --> 00:41:21,936 Eso es todo. solo soy un tonto para los occidentales, y tú simplemente me dejó atónito. 846 00:41:22,036 --> 00:41:23,237 (RISAS) Disfruten. 847 00:41:26,607 --> 00:41:29,009 - Ey. - ¿Eh, sí? 848 00:41:30,611 --> 00:41:31,946 ¿A las ocho? 849 00:41:38,753 --> 00:41:40,254 HUDSON: No lo sé. si te lo dijera, 850 00:41:40,354 --> 00:41:42,923 pero mi abuelo solía Llévame a este lago para ir a pescar. 851 00:41:43,624 --> 00:41:45,159 Bagre y tipo de pez. 852 00:41:47,595 --> 00:41:50,031 Olvidé lo silencioso que estaba. Es... está demasiado silencioso. 853 00:41:52,133 --> 00:41:53,534 ¿Cómo está Ali? 854 00:41:53,634 --> 00:41:55,069 Él en su mejor comportamiento. 855 00:41:55,169 --> 00:41:57,405 ¿No hay tanta gente? aquí para él para correr la boca. 856 00:41:57,505 --> 00:41:59,140 (HUDSON SE RÍE SUAVEMENTE) 857 00:41:59,240 --> 00:42:02,043 Bueno, él es un tipo diferente. cuando él fuera de las luces, ¿sabes? 858 00:42:04,245 --> 00:42:05,813 Un poco más para sí mismo. 859 00:42:08,082 --> 00:42:09,050 Ya sabes, tranquilo. 860 00:42:10,251 --> 00:42:11,619 Quiero decir, sigue siendo Ali. 861 00:42:12,720 --> 00:42:14,388 Oh si, si, Me gusta cómo se ve. 862 00:42:14,488 --> 00:42:15,823 (gruñidos) 863 00:42:15,923 --> 00:42:18,259 Suena como te sientes atraído por él. 864 00:42:18,359 --> 00:42:20,528 (Suspira) No. 865 00:42:20,628 --> 00:42:23,230 El hombre claramente No es ningún cobarde. 866 00:42:23,330 --> 00:42:28,069 Quiero decir, se quita la vida. en sus manos cada vez él sube a ese ring, pero... 867 00:42:28,169 --> 00:42:30,171 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Simplemente no puedo cuadrarlo de alguna manera. 868 00:42:33,874 --> 00:42:35,176 No es como si fuera solo La guerra de un hombre blanco. 869 00:42:35,276 --> 00:42:37,211 Hay chicos negros muriendo por ahí en el campo también. 870 00:42:37,311 --> 00:42:39,480 simplemente no entiendo por qué no puede luchar por ellos. 871 00:42:39,580 --> 00:42:41,382 No puedo hablar por el hombre, JD. 872 00:42:41,482 --> 00:42:44,018 - (COCHE ACERCANDO) - ¿Por qué no pregúntale tú mismo? 873 00:42:49,757 --> 00:42:51,992 Código rojo, Romel. ¡Romel, levántate! 874 00:42:53,627 --> 00:42:55,196 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 875 00:42:55,296 --> 00:42:57,631 - (UPS) - ¡Ahí mismo! 876 00:42:57,732 --> 00:42:59,900 NIÑO: voy a ¡Matarte, negro! 877 00:43:00,000 --> 00:43:02,470 - ¡Detective! - ¡Cúbrete, Romel! 878 00:43:02,570 --> 00:43:04,405 no disparar ¡a menos que te disparen! 879 00:43:04,505 --> 00:43:05,539 NIÑO: Sal de Georgia esta noche! 880 00:43:05,639 --> 00:43:08,442 O vas a terminar como tu amigo, Martín Lutero mapache! 881 00:43:08,542 --> 00:43:09,744 - (HUEVOS CRACKANDO) - ROMEL: ¡Hijo de puta! 882 00:43:09,844 --> 00:43:11,345 - HUDSON: ¡No! - (DISPARO) 883 00:43:11,445 --> 00:43:13,914 (GRITOS TRIUNFANTES) 884 00:43:14,949 --> 00:43:16,117 ¡Sí! 885 00:43:18,753 --> 00:43:20,721 ¡Están tirando huevos, Romel! 886 00:43:20,821 --> 00:43:23,090 - Te dije que no dispararas. - Lo siento, jefe. 887 00:43:24,592 --> 00:43:26,861 Vuelve a la casa, ¡Maldita sea! 888 00:43:26,961 --> 00:43:29,697 - HOMBRE: Adivina ya estamos fuera de esto. - HUDSON: ¡Mierda! 889 00:43:35,603 --> 00:43:37,838 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN) 890 00:43:41,175 --> 00:43:43,611 Sabes, me pregunto cuanto tiempo tomaría un negro para caer al suelo 891 00:43:43,711 --> 00:43:45,012 desde aquí arriba. 892 00:43:46,580 --> 00:43:49,483 La última vez, tomó unos nueve segundos. 893 00:43:49,583 --> 00:43:51,886 Pero nunca me dejo caer No hay negro desde tan alto antes, sin embargo. 894 00:43:51,986 --> 00:43:54,021 Si, esa mierda ellos hablan de ti teniendo un ataque al corazón 895 00:43:54,121 --> 00:43:56,157 antes de tocar el pavimento, eso es un puto mito. 896 00:43:56,257 --> 00:43:59,827 Ese negro Silas, el grito todo el camino hacia abajo. 897 00:43:59,927 --> 00:44:03,564 CADILLAC: Demonios, hombre pollo Haz esperar a Frank por más tiempo. Él lo descubrirá esta noche. 898 00:44:03,664 --> 00:44:05,900 - (AMBOS RIS) - (SONIDOS DEL ASCENSOR) 899 00:44:12,540 --> 00:44:15,576 - Oye, lo lograste. - Culpe a mi agente. 900 00:44:15,676 --> 00:44:17,445 (RISAS) Ese hombre puede hablar. 901 00:44:17,545 --> 00:44:18,979 Oh. tu miras absolutamente impresionante. 902 00:44:19,080 --> 00:44:20,748 - Gracias. - Um, está bien, entonces mira, 903 00:44:20,848 --> 00:44:23,250 quiero presentarte a mi socio comercial Te estaba hablando de. 904 00:44:23,350 --> 00:44:26,253 Su nombre es franco Es un gato realmente bueno. Él realmente te adora. 905 00:44:26,353 --> 00:44:27,621 Hola, ¿Frank? 906 00:44:28,456 --> 00:44:30,624 quiero presentarte a Lola Falaña. 907 00:44:31,325 --> 00:44:35,396 Señorita Falana, El placer es todo mío. 908 00:44:35,496 --> 00:44:36,797 Gracias a Gordon aquí. 909 00:44:36,897 --> 00:44:38,432 el hizo todo esto sucede. 910 00:44:38,532 --> 00:44:40,267 HOMBRE POLLO: Oh, no, no, no. 911 00:44:40,368 --> 00:44:41,402 Pues mira, no quiero estar en el camino, así que voy a sigue y consigue. 912 00:44:41,502 --> 00:44:43,771 Todos necesitan cualquier cosa por favor házmelo saber. Soy tu hombre. 913 00:44:43,871 --> 00:44:45,339 - ¿Eh, Gordon? - ¿Sí? 914 00:44:45,439 --> 00:44:47,041 Ese pequeño problema tuyo, 915 00:44:47,141 --> 00:44:49,310 tranquiliza tu mente, Voy a encargarme de ello. 916 00:44:49,410 --> 00:44:50,845 Todo es copacetico. 917 00:44:52,813 --> 00:44:54,348 Se lo agradezco, Sr. Moten. 918 00:44:58,252 --> 00:45:01,589 franco: muchas gracias por aceptar mi invitación. 919 00:45:01,689 --> 00:45:03,057 (CADILLAC Riéndose) 920 00:45:03,157 --> 00:45:04,759 - HOMBRE: Ah, vamos ahora mismo. - ALI: ¿Cómo puede ser? 921 00:45:04,859 --> 00:45:07,495 mi dolor de cabeza cuando... ya sabes Qué, hombre, oye, déjame ir. escuche lo que tiene que decir. 922 00:45:07,595 --> 00:45:10,264 - HOMBRE: Bien, pero no le vuelvas a preguntar... - (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 923 00:45:12,500 --> 00:45:16,404 Uh, entonces el sheriff atrapado con ellos chicos por el camino de distancia. 924 00:45:16,504 --> 00:45:19,740 Uno de ellos te vio boxear en el muelle de allí, y... 925 00:45:19,840 --> 00:45:22,309 Oh, ¿entonces esto es mi culpa? 926 00:45:22,410 --> 00:45:24,745 Bueno, tu eres el indicado quien me trajo aquí, lejos de mi gente. 927 00:45:24,845 --> 00:45:27,748 - Y ahora lo intentas para decirme que esto es mi culpa? - No te estoy diciendo eso. 928 00:45:27,848 --> 00:45:29,683 En todo caso, es mi culpa. 929 00:45:29,784 --> 00:45:31,318 solo te lo digo lo que me dijeron. 930 00:45:31,419 --> 00:45:33,454 Esos muchachos probablemente solo ser suspendido de la escuela mañana. 931 00:45:33,554 --> 00:45:35,156 Hay que recoger basura fuera del lado de la carretera un sábado 932 00:45:35,256 --> 00:45:36,791 - o algo así. - Eso no es mi jurisdicción, hombre. 933 00:45:36,891 --> 00:45:39,460 Los tenías en la mira. 934 00:45:39,560 --> 00:45:42,496 - ¿Por qué no disparas? - Porque tenían huevos. 935 00:45:42,596 --> 00:45:44,398 ¿Está bien? Recibí balas. 936 00:45:44,498 --> 00:45:46,000 soy mas famoso que el maldito presidente de 937 00:45:46,100 --> 00:45:47,301 - los Estados Unidos de América. - Por favor. 938 00:45:47,401 --> 00:45:49,904 debería haber la guardia nacional protegiéndome. 939 00:45:50,004 --> 00:45:52,306 En cambio, me ensillan con el Andy Griffith Negro. 940 00:45:52,406 --> 00:45:54,709 Si, bueno, Vivo en el mundo real, ¿vale? Con reglas reales... 941 00:45:54,809 --> 00:45:57,478 Bueno, tienes mucha suerte. mis hermanos de la nacion no me estaba protegiendo. 942 00:45:57,578 --> 00:45:59,714 Porque tendrías tres bolsas para cadáveres afuera en ese césped. 943 00:45:59,814 --> 00:46:02,116 - Oh, entonces, tienes suerte. - (RISAS) 944 00:46:03,551 --> 00:46:05,886 perdí tres años, 945 00:46:05,986 --> 00:46:08,289 porque no quería Ve a matar por el rey y el país. 946 00:46:09,390 --> 00:46:12,226 Cada vez que salgo de mi maldita casa, estoy en peligro. 947 00:46:12,326 --> 00:46:14,495 ¿Qué carajo crees? he estado haciendo aquí durante los últimos 20 años? 948 00:46:14,595 --> 00:46:16,097 ¡Jugando a supervisor! 949 00:46:24,505 --> 00:46:28,042 Bueno, si no te gusta el servicio que estamos proporcionando, 950 00:46:28,709 --> 00:46:30,745 siéntete libre de ir al senador 951 00:46:30,845 --> 00:46:32,413 y dile que quieres retroceder en la pelea. 952 00:46:42,523 --> 00:46:43,391 ALI: Muy bien, muchachos. 953 00:46:44,692 --> 00:46:46,293 Todos saben que es pasado mi hora de dormir. 954 00:46:46,727 --> 00:46:48,095 Vamos a dormir un poco. 955 00:46:50,998 --> 00:46:53,134 tengo un chico blanco para noquear mañana. 956 00:46:59,473 --> 00:47:02,043 ALI: Estoy bien, hombre. Déjame. Lo tengo, hombre. 957 00:47:03,677 --> 00:47:05,179 Sólo dame un minuto, hombre. 958 00:47:14,221 --> 00:47:15,990 MUJER: ¡Dios mío, es Liz! 959 00:47:16,090 --> 00:47:17,591 FOTÓGRAFO: Sr. Poitier. 960 00:47:17,692 --> 00:47:19,293 (MULTITUD CLAMANDO) 961 00:47:21,829 --> 00:47:23,330 HOMBRE: ¡Por aquí, hermano! 962 00:47:23,431 --> 00:47:25,399 MUJER: ¡Es Aretha Franklin! ¡Ay dios mío! 963 00:47:30,037 --> 00:47:31,572 Vamos, Faye. 964 00:47:31,672 --> 00:47:32,907 ¡Hola, Faye! 965 00:47:33,007 --> 00:47:34,542 Faye, donde ¿Mis malditos cajones? 966 00:47:34,642 --> 00:47:37,778 - FAYE: Gordon, te lo dije, ellos en el cesto. - ¿En el cesto? 967 00:47:37,878 --> 00:47:39,447 ¿En el maldito cesto? Esperar. 968 00:47:40,981 --> 00:47:43,551 Vamos, Faye, no puedo... 969 00:47:43,651 --> 00:47:46,520 Faye, no puedo usar nada de malditos calzoncillos largos a la pelea ahora. 970 00:47:46,620 --> 00:47:49,523 FAYE: ¿Y por qué no? no es nadie los voy a ver. 971 00:47:49,857 --> 00:47:51,092 Maldita sea. 972 00:47:51,192 --> 00:47:54,562 Oye... oye, mira... ¿Has visto mis gemelos? 973 00:47:54,662 --> 00:47:56,697 (CHARLA INDISTINTA) 974 00:47:57,932 --> 00:48:00,234 HUDSON: Hola, Colt, quiero que publiques en el piso superior. 975 00:48:00,334 --> 00:48:02,303 Veo algo extraño, danos dos graznidos en el walkie. 976 00:48:02,403 --> 00:48:04,238 Y mantén los ojos abiertos para bengalas. 977 00:48:04,338 --> 00:48:06,006 Podría ser ligero rebotando en un alcance. 978 00:48:06,107 --> 00:48:07,775 Si veo un tirador, ¿De qué sirve un walkie? 979 00:48:07,875 --> 00:48:09,643 Si ves un tirador, y tienes un... 980 00:48:13,748 --> 00:48:15,049 (LA PUERTA SE CIERRA) 981 00:48:39,907 --> 00:48:42,576 ¡Oh! (IMITA EL CLOQUEO) 982 00:48:45,012 --> 00:48:46,147 Hola, sedoso. 983 00:48:46,247 --> 00:48:48,315 Él se encargará ¿La situación de Javi para mí? 984 00:48:48,416 --> 00:48:49,717 Hombre, sé genial. 985 00:48:49,817 --> 00:48:51,218 Quedarse atrás. 986 00:49:00,161 --> 00:49:03,330 ¿Por qué estás apretando? pobre hombre pollo ¿Tan duro, Javi? 987 00:49:03,431 --> 00:49:05,666 Él es sólo un novato tratando de ganar dinero. 988 00:49:05,766 --> 00:49:08,569 El Señor Pollo hacer una gran fiesta 989 00:49:08,669 --> 00:49:09,870 en mi patio trasero 990 00:49:09,970 --> 00:49:12,306 y no me invita. (RISAS) 991 00:49:12,406 --> 00:49:15,176 Miami alrededor de 600 millas de Atlanta. 992 00:49:15,276 --> 00:49:18,112 Y estás muy lejos de Nueva York. 993 00:49:19,947 --> 00:49:22,349 ¿Por qué te estás metiendo? con mi negocio? 994 00:49:23,751 --> 00:49:30,124 ¿Sabías que esta fiesta El hombre pollo está lanzando es en mi honor? 995 00:49:37,698 --> 00:49:38,666 No. 996 00:49:40,101 --> 00:49:42,203 - No lo sabía. - Bueno, ahora lo sabes. 997 00:49:42,303 --> 00:49:47,708 Y ese 50% estás tratando de apretar pájaro fuera del patio 998 00:49:47,808 --> 00:49:49,276 sale de mi bolsillo. 999 00:49:49,744 --> 00:49:51,445 No, no. 1000 00:49:51,545 --> 00:49:53,881 No conocía a aquel pollito funcionó para ti. 1001 00:49:53,981 --> 00:49:55,416 Esta noche lo hace. 1002 00:49:56,550 --> 00:49:58,619 Entonces, ¿estamos bien? 1003 00:49:59,987 --> 00:50:02,456 Absolutamente, hermano. 1004 00:50:02,556 --> 00:50:03,557 Está bien. 1005 00:50:03,958 --> 00:50:05,292 Está bien. 1006 00:50:08,863 --> 00:50:10,164 Ya sabes... 1007 00:50:11,632 --> 00:50:15,603 tal vez la próxima vez que quieras para hacer negocios aquí abajo, 1008 00:50:16,037 --> 00:50:17,772 te acercas, ¿sabes? 1009 00:50:18,572 --> 00:50:19,940 Háblame. 1010 00:50:20,041 --> 00:50:23,310 Un poco de cortesía vecinal. 1011 00:50:24,578 --> 00:50:28,449 Como dije, estás muy lejos de Nueva York. 1012 00:50:30,251 --> 00:50:32,486 (PAPA ERA UNA PIEDRA RODANTE JUGANDO) 1013 00:50:36,057 --> 00:50:37,358 Nos vemos en la fiesta. 1014 00:50:40,961 --> 00:50:43,197 (CHARLA INDISTINTA) 1015 00:50:45,232 --> 00:50:47,201 FIESTERO: Pongamos en marcha esta fiesta. 1016 00:50:51,272 --> 00:50:52,306 HOMBRE 1: Gran Tex está en la Cámara. 1017 00:50:52,406 --> 00:50:54,308 MUJER: ¿Podemos conseguir ¿Algunas fichas más por aquí? 1018 00:50:54,408 --> 00:50:56,577 Impresionante, al igual que mis azadas, ellos siguen regresando. 1019 00:50:56,677 --> 00:50:59,613 - En movimiento. - HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Copia eso. 1020 00:51:02,983 --> 00:51:05,453 (MULTITUD CLAMANDO) 1021 00:51:17,898 --> 00:51:19,700 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 1022 00:51:24,205 --> 00:51:25,706 Mira todos estos maldita gente. 1023 00:51:25,806 --> 00:51:28,109 {\an8}- No tenemos ningún carril despejado. - Sí, y tampoco sería un tirador. 1024 00:51:28,209 --> 00:51:30,578 {\an8}- Mira, te hablé de esto, hombre! ¿Cómo suponías...? - Espera, oye, oye. 1025 00:51:30,678 --> 00:51:33,514 {\an8}- Sólo entra al maldito ring... - ¡Oye! ¡Ey! 1026 00:51:35,282 --> 00:51:36,817 Hudson abre el camino. 1027 00:51:37,985 --> 00:51:40,121 Vamos, detective. Después de usted. 1028 00:51:40,221 --> 00:51:42,089 Muy bien, círculo cerrado alrededor del campeón. 1029 00:51:42,189 --> 00:51:45,760 Cada hombre puso una mano en el hombre frente a ti y no dejes de moverte. Vamos. 1030 00:51:45,860 --> 00:51:48,596 (TODOS ANIMANDO) 1031 00:51:51,866 --> 00:51:53,768 (MULTITUD ABUCHEO) 1032 00:51:53,868 --> 00:51:55,436 Vete a la mierda, Ali. 1033 00:51:56,003 --> 00:51:57,371 HUDSON: ¡Sáquenlo de aquí! 1034 00:51:58,005 --> 00:51:59,473 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 1035 00:52:03,310 --> 00:52:07,415 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! 1036 00:52:10,317 --> 00:52:12,486 - (SONANDO TELÉFONO) - (CHARLA INDISTINTA) 1037 00:52:12,887 --> 00:52:14,088 ¿Bebé? 1038 00:52:14,188 --> 00:52:15,222 HOMBRE POLLO: Oye, cariño, escucha esto. 1039 00:52:15,322 --> 00:52:17,525 ¿Esa situación de Javi? Está arreglado. 1040 00:52:17,625 --> 00:52:19,126 franco se encargó de todo para mí. 1041 00:52:19,226 --> 00:52:21,495 (Jadea) ¡Oh, gracias, Jesús! 1042 00:52:21,595 --> 00:52:22,697 (RISAS) 1043 00:52:22,797 --> 00:52:23,864 Oye, ¿cómo está la fiesta? 1044 00:52:23,964 --> 00:52:26,701 vegas negras, tal como dijiste. Espera, cariño. 1045 00:52:26,801 --> 00:52:30,271 ve por atras y asegúrate Ese barril de cerveza está ahí atrás. 1046 00:52:30,371 --> 00:52:33,074 (EXHALA) Oh, lo lograste, cariño. 1047 00:52:33,174 --> 00:52:34,508 Lo logramos, ¿me oyes? 1048 00:52:34,608 --> 00:52:37,411 Tengo que admitir que no creo ibas a lograrlo. 1049 00:52:37,511 --> 00:52:39,013 Si, bueno, quiero que sigas y prepárate. 1050 00:52:39,113 --> 00:52:41,615 esto aquí va a ser una noche que nunca es voy a olvidar. 1051 00:52:43,350 --> 00:52:46,320 (PAPA ERA UNA PIEDRA RODANTE CONTINÚA) 1052 00:52:55,329 --> 00:52:57,898 ♪ Papá era una piedra rodante 1053 00:52:57,998 --> 00:52:59,533 (TODOS ANIMANDO) 1054 00:52:59,633 --> 00:53:02,636 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar 1055 00:53:03,070 --> 00:53:05,206 ♪ Y cuando murió 1056 00:53:05,306 --> 00:53:08,442 ♪ Todo lo que nos dejó fue solo. 1057 00:53:10,277 --> 00:53:13,280 ♪ Oh, papá era una piedra rodante 1058 00:53:13,381 --> 00:53:15,316 ♪ Mi hijo, sí 1059 00:53:15,416 --> 00:53:18,619 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar 1060 00:53:18,719 --> 00:53:22,123 ♪ Y cuando murió Lo único que nos dejó fue solos... 1061 00:53:22,223 --> 00:53:23,824 (SONANDO EL TELÉFONO) 1062 00:53:23,924 --> 00:53:25,326 Esta es la alegría. ¿Quién es? 1063 00:53:25,426 --> 00:53:27,495 {\an8}Oye, cariño, soy yo. Pon a tu mamá al teléfono. 1064 00:53:28,229 --> 00:53:29,497 ALEGRÍA: Papá. 1065 00:53:29,897 --> 00:53:31,065 ¿Qué ocurre? 1066 00:53:31,165 --> 00:53:32,600 Nada, cariño. Sólo estoy, eh... 1067 00:53:32,700 --> 00:53:35,136 solo queria llamar y decirte buenas noches, eso es todo. 1068 00:53:35,236 --> 00:53:37,471 No puedes presionarme. ¿Qué es? 1069 00:53:39,974 --> 00:53:41,375 No sé. 1070 00:53:42,343 --> 00:53:44,478 Sabes, soy, eh... 1071 00:53:44,578 --> 00:53:46,547 simplemente me siento como todo se está alineando. 1072 00:53:46,647 --> 00:53:48,616 Después de todo. Ya sabes, después de todos los movimientos 1073 00:53:48,716 --> 00:53:51,018 y todos los ajetreos y las grandes ideas, 1074 00:53:51,118 --> 00:53:52,820 simplemente me siento como este de aquí es... 1075 00:53:53,888 --> 00:53:55,790 Esto es todo, ¿sabes? 1076 00:53:55,890 --> 00:53:58,325 Y lo quiero, Faye. Pero luego, al mismo tiempo, Estoy pensando para mis adentros, 1077 00:53:58,426 --> 00:53:59,794 ¿Y si no lo es? 1078 00:53:59,894 --> 00:54:01,929 Bueno, ya sabes, La duda es la droga del diablo. 1079 00:54:04,398 --> 00:54:06,967 - Y la fe es el elixir. - Amén. 1080 00:54:08,135 --> 00:54:09,270 Amén. 1081 00:54:09,370 --> 00:54:12,807 {\an8}♪ La gente dice que papá nunca lo fue mucho en pensar 1082 00:54:12,907 --> 00:54:16,444 ♪ Pasó la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo 1083 00:54:16,544 --> 00:54:19,947 ♪ Mamá, dependo de ti 1084 00:54:20,047 --> 00:54:22,083 ♪ Para decirme la verdad 1085 00:54:22,183 --> 00:54:24,985 ♪ Mamá miró hacia arriba con una lágrima. en sus ojos y dijo: "Hijo... 1086 00:54:25,086 --> 00:54:27,154 ♪ Papá era una piedra rodante 1087 00:54:27,254 --> 00:54:28,823 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno 1088 00:54:28,923 --> 00:54:32,426 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar 1089 00:54:32,526 --> 00:54:34,462 ♪ Y cuando murió 1090 00:54:34,562 --> 00:54:38,966 ♪ Todo lo que nos dejó fue solo. 1091 00:54:40,668 --> 00:54:43,437 ♪ Papá era una piedra rodante 1092 00:54:44,872 --> 00:54:48,376 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar 1093 00:54:48,476 --> 00:54:50,411 ♪ Y cuando murió 1094 00:54:50,511 --> 00:54:55,015 ♪ Todo lo que nos dejó fue solo. 1095 00:54:55,116 --> 00:54:56,650 ♪ digo, sí 1096 00:54:56,751 --> 00:55:00,788 - ♪ Papá era una piedra rodante. - ♪ Sí, lo era, hijo mío. 1097 00:55:00,888 --> 00:55:04,325 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar 1098 00:55:04,425 --> 00:55:06,427 ♪ Y cuando murió 1099 00:55:06,527 --> 00:55:10,998 ♪ Todo lo que nos dejó fue solo. 1100 00:55:11,098 --> 00:55:13,467 ♪ Mi papá era 1101 00:55:13,567 --> 00:55:16,003 ♪ Sí, lo era, sí ♪ 1102 00:55:18,205 --> 00:55:19,640 (LA PUERTA SE ABRE) 1103 00:55:19,740 --> 00:55:20,241 - (GENTE GRITANDO) - HOMBRE 1: Todos súbanse ¡el maldito suelo! 1104 00:55:20,341 --> 00:55:21,342 ¡Tírate al puto suelo! 1105 00:55:21,442 --> 00:55:23,477 HOMBRE 2: ¡Haz lo que carajo te digo! ¡Bajar! 1106 00:55:23,477 --> 00:55:28,477 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1107 00:55:23,477 --> 00:55:33,477 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy